Lyrics and translation Ramses Shaffy - Als 't Legaal Geworden Is

Als 't Legaal Geworden Is

Als 't legaal geworden is
En te koop in eigen winkels
Gesorteerd, gecontroleerd door strenge mannen
Als de lucht is opgeklaard
En het eindeloos gesprek over 't wel of niet
Naar ginder is verbannen
Loop je rond met een maandenlange cel
In je hart, in je huid, in je ogen
Vers, hard en gelaten
Heb je gebogen
Heb je gezeten
Heb je gebeden
Je bent nu vrij

Als 't legaal geworden is
En officieel, met de moede vlag van de victorie
Dus nu zijn we dan zover
En de nieuwe tijd dringt eindelijk tot de mensen
En de magistraten door
En jij loopt rond met de maandenlange cel
In je hart, in je huid, in je ogen
Vers, hard en gelaten
Heb je gebogen
Heb je gezeten
Heb je gebeden
Je bent nu vrij

Als 't legaal geworden is
En gewoon
Zal je ontroering bezwijken onder haat
Je bent beschadigd
Het is te laat
Onrechtvaardig was jouw verdiende loon
En je loopt rond met een maandenlange cel
In je hart, in je huid, in je ogen
Vers, hard en gelaten
Heb je gebogen
Heb je gezeten
Heb je gebeden
Je bent nu vrij

Quand ce sera légal

Quand ce sera légal
Et en vente dans nos propres magasins
Trié, contrôlé par des hommes stricts
Lorsque le ciel sera dégagé
Et le débat interminable sur le oui ou le non
Sera relégué au loin
Tu marches avec une cellule de plusieurs mois
Dans ton cœur, dans ta peau, dans tes yeux
Frais, dur et résigné
As-tu plié
As-tu été assis
As-tu prié
Tu es maintenant libre

Quand ce sera légal
Et officiel, avec le drapeau de la victoire épuisé
Alors nous sommes arrivés si loin
Et le nouveau temps pénètre enfin dans le peuple
Et les magistrats à travers
Et tu marches avec la cellule de plusieurs mois
Dans ton cœur, dans ta peau, dans tes yeux
Frais, dur et résigné
As-tu plié
As-tu été assis
As-tu prié
Tu es maintenant libre

Quand ce sera légal
Et normal
Ton émotion succombera-t-elle à la haine ?
Tu es abimé
Il est trop tard
L'injustice était ton salaire mérité
Et tu marches avec une cellule de plusieurs mois
Dans ton cœur, dans ta peau, dans tes yeux
Frais, dur et résigné
As-tu plié
As-tu été assis
As-tu prié
Tu es maintenant libre