An en Jan - Ramses Shaffy translation in German

An en Jan

Het schelden is vertrouwd en houdt je jong
De woorden zijn al jarenlang versleten
Het komt niet meer zo hard aan
Zoals vroeger, toen 't begon
Het is nu ook veel gauwer vergeten

De kinderen spelen mee, ze zijn 't gewend
Ze balanceren heel behendig in 't gevecht
Ze weten: als je maar op je hoede bent
En vader is wel gek maar echt niet slecht

Het huilen heeft ook niet zoveel effect
Door tranen is men niet meer zo bewogen
'T Getier komt heel spontaan en onbedekt
Ook al is de tekst niet meer zo overwogen

De gewoonte sloop er in, haast ongemerkt
Je zou bijna kunnen spreken van een stijl
En ook de mogelijkheden blijven onbeperkt
En af en toe is het ook nog wel eens geil

Want au fond is de basis heel erg sterk
'T Heeft elkanders leven sterk verbonden
Ook al is 't schreeuwen soms een moeizaam werk
'T Heeft de liefde niet geschaad, maar wel geschonden

Het is een kosmisch getreutel in de tijd
En dus is zo 't aardse oponthoud gevuld
En wat geeft het nou een klap of een verwijt
De scherven worden toch niet meer verhuld

En ze worden heus wel samen nog eens oud
Ook al zien hun ogen 's morgens wel 's rood
Ook al zijn hun tranen 's morgens wel eens koud
Ze houden elkaar vast tot in de dood

An en Jan

Das Schimpfen ist vertraut und hält uns jung
Die Worte sind schon jahrelang verschlissen
Es kommt nicht mehr so hart an
Wie früher, als es anfing
Es ist jetzt auch viel schneller vergessen

Die Kinder spielen mit, sie sind es gewohnt
Sie balancieren ganz geschickt im Gefecht
Sie wissen: solange man nur auf der Hut ist
Und Vater ist zwar verrückt, aber wirklich nicht schlecht

Das Weinen hat auch nicht mehr so viel Wirkung
Durch Tränen ist man nicht mehr so bewegt
Das Gezeter kommt ganz spontan und unverhüllt
Auch wenn der Text nicht mehr so überlegt ist

Die Gewohnheit schlich sich ein, fast unbemerkt
Man könnte fast von einem Stil sprechen
Und auch die Möglichkeiten bleiben unbegrenzt
Und ab und zu ist es auch noch mal geil

Denn im Grunde ist die Basis sehr stark
Es hat ihre Leben stark verbunden
Auch wenn das Schreien manchmal eine mühsame Arbeit ist
Es hat die Liebe nicht beschädigt, aber wohl verletzt

Es ist ein kosmisches Getrödel in der Zeit
Und so ist der irdische Aufenthalt gefüllt
Und was macht schon ein Schlag oder ein Vorwurf
Die Scherben werden sowieso nicht mehr verdeckt

Und sie werden wirklich noch zusammen alt
Auch wenn ihre Augen morgens manchmal rot sind
Auch wenn ihre Tränen morgens manchmal kalt sind
Sie halten einander fest bis in den Tod