Lyrics and translation Ramses Shaffy - An en Jan

An en Jan

Het schelden is vertrouwd en houdt je jong
De woorden zijn al jarenlang versleten
Het komt niet meer zo hard aan
Zoals vroeger, toen 't begon
Het is nu ook veel gauwer vergeten

De kinderen spelen mee, ze zijn 't gewend
Ze balanceren heel behendig in 't gevecht
Ze weten: als je maar op je hoede bent
En vader is wel gek maar echt niet slecht

Het huilen heeft ook niet zoveel effect
Door tranen is men niet meer zo bewogen
'T Getier komt heel spontaan en onbedekt
Ook al is de tekst niet meer zo overwogen

De gewoonte sloop er in, haast ongemerkt
Je zou bijna kunnen spreken van een stijl
En ook de mogelijkheden blijven onbeperkt
En af en toe is het ook nog wel eens geil

Want au fond is de basis heel erg sterk
'T Heeft elkanders leven sterk verbonden
Ook al is 't schreeuwen soms een moeizaam werk
'T Heeft de liefde niet geschaad, maar wel geschonden

Het is een kosmisch getreutel in de tijd
En dus is zo 't aardse oponthoud gevuld
En wat geeft het nou een klap of een verwijt
De scherven worden toch niet meer verhuld

En ze worden heus wel samen nog eens oud
Ook al zien hun ogen 's morgens wel 's rood
Ook al zijn hun tranen 's morgens wel eens koud
Ze houden elkaar vast tot in de dood

An en Jan

Les injures sont familières et te font rester jeune
Les mots sont usés depuis des années
Ça ne fait plus autant mal
Comme avant, quand ça a commencé
On oublie aussi beaucoup plus vite maintenant

Les enfants jouent avec nous, ils sont habitués
Ils se balancent très agilement dans la bagarre
Ils savent : si tu es prudent
Et papa est fou mais pas méchant

Les pleurs n'ont pas non plus beaucoup d'effet
On n'est plus ému par les larmes
Le vacarme arrive spontanément et sans artifice
Même si le texte n'est plus si réfléchi

L'habitude s'est installée, presque imperceptiblement
On pourrait presque parler de style
Et les possibilités restent illimitées
Et parfois c'est même excitant

Parce qu'au fond, les bases sont très solides
Ça a fortement lié nos vies
Même si les cris sont parfois pénibles
Ça n'a pas nui à l'amour, mais l'a entaché

C'est une galère cosmique dans le temps
Et c'est ainsi que le temps terrestre est rempli
Et qu'importe un coup ou un reproche
Les morceaux ne seront plus jamais cachés

Et on vieillira certainement ensemble
Même si nos yeux sont rouges le matin
Même si nos larmes sont froides le matin
On se tient l'un l'autre jusqu'à la mort