Lyrics and translation Ramses Shaffy - Antwerpen

Antwerpen

Antwerpen is een eeuwigheid
Een oude stad in mijn eigen tijd
Antwerpen is verbondenheid
Tussen jou en mij, ik wil je nooit meer kwijt
Antwerpen is uitbundigheid
Met een glimlach van verlegenheid
Antwerpen is zondigheid
Met natte wangen als je ogen schreit
Antwerpen is licht van zin
En heilzaam voor mij omdat ik jou bemin
Antwerpen is een Don Quichotte
Een ridder, een Sinjoor en een malle god
Antwerpen is een Rubensvrouw
Een hoer net bij de kerk
Met een hondje aan een touw
Antwerpen met je innemende taal
Antwerpen binnen mijn verhaal
Antwerpen is Conscience plein
Antwerpen is het bourgondische leven
Antwerpen heeft geen sluitingstijden
Je gaat 's morgens naar bed
Je gaat weg om half zeven
Antwerpen is de Dageraadplaats
Met een eigen ziel en een eigen volkje
Waar een voetbal tegen de kerkramen kaatst
En hier drinken de volken en iedereen danst
Antwerpen heeft me zacht gemaakt
Antwerpen heeft me niet laten verscherpen
Antwerpen bleef voor me zorgen
Jij haalde me op, iedere morgen
Jij lette erop dat ik mijn pilletje nam
En na alle feesten en partijen
Zag jij ook toe dat ik weer thuis kwam
Ik mocht je niet danken en niet vlijen
In Antwerpen ben ik gelukkkig geweest
Op de Kaai, dagenlang, ongeschoren
Neem ik de boot, op het dek
Nog een laatste feest met een bolleke
Om nog één belga bezworen
Amaai, aju
Amaai, aju
Amaai, aju
Amaai, Salut!

Anvers

Anvers est une éternité
Une vieille ville dans mon propre temps
Anvers est une connexion
Entre toi et moi, je ne veux plus jamais te perdre
Anvers est l'exubérance
Avec un sourire timide
Anvers est la péche
Avec des joues humides lorsque tes yeux pleurent
Anvers est la légèreté de l'esprit
Et salutaire pour moi parce que je t'aime
Anvers est un Don Quichotte
Un chevalier, un Seigneur et un dieu fou
Anvers est une femme Rubens
Une prostituée juste à côté de l'église
Avec un petit chien en laisse
Anvers avec ton langage engageant
Anvers dans mon histoire
Anvers est la Place Conscience
Anvers est la vie bourguignonne
Anvers n'a pas d'heure de fermeture
Tu vas te coucher le matin
Tu pars à sept heures et demie
Anvers est la Place de l'Aube
Avec une âme propre et un peuple propre
Où un ballon de football rebondit contre les vitres de l'église
Et ici, les peuples boivent et tout le monde danse
Anvers m'a adouci
Anvers ne m'a pas rendu plus aigu
Anvers a continué à prendre soin de moi
Tu me réveillais chaque matin
Tu veillais à ce que je prenne mon comprimé
Et après toutes les fêtes et les soirées
Tu veillais aussi à ce que je rentre à la maison
Je ne devais pas te remercier ni te flatter
J'ai été heureux à Anvers
Sur le quai, pendant des jours, imberbe
Je prends le bateau, sur le pont
Une dernière fête avec un bolleke
Pour jurer fidélité à une dernière belga
Amaai, aju
Amaai, aju
Amaai, aju
Amaai, Salut!