Blijf bij me - Ramses Shaffytranslation in French
In
de
nevel
van
de
misverstanden
Dans
la
brume
des
malentendus
Gevechten
die
de
tijd
verklaart
Batailles
que
le
temps
explique
Gehuld,
verhuld
Vêtu,
voilé
Dan
geef
ik
mijn
twee
handen
Alors
je
donne
mes
deux
mains
Ik
draag
je
bij
onbegrip
Je
te
porte
dans
l'incompréhension
Ik
draag
je
uit
valkuilen
Je
te
porte
hors
des
pièges
Duisterheden,
grimmigheden
Ténèbres,
cruautés
Langs
gretig
grauwe
vijanden
Le
long
des
ennemis
gris
avides
Kom
bij
me
Viens
vers
moi
En
ontwakend
in
de
morgenlanden
Et
se
réveillant
dans
les
terres
du
matin
Als
oorlogen
de
harten
doden
Lorsque
les
guerres
tuent
les
cœurs
In
de
fusillades
Dans
les
fusillades
Dan
geef
ik
mijn
twee
handen
Alors
je
donne
mes
deux
mains
Ik
draag
je
door
vernielde
straten
Je
te
porte
à
travers
les
rues
dévastées
Ik
draag
je
langs
kraters
Je
te
porte
le
long
des
cratères
Puinhopen
en
wanhopen
Ruines
et
désespoir
Langs
gretig
grauwe
vijanden
Le
long
des
ennemis
gris
avides
Kom
bij
me
Viens
vers
moi
Langs
ontredderende
toekomstbanden
Le
long
des
liens
d'avenir
déroutants
Angsten
en
onzekerheden
Peurs
et
incertitudes
Langs
hunkering
en
paniek
Le
long
du
désir
et
de
la
panique
Dan
geef
ik
mijn
twee
handen
Alors
je
donne
mes
deux
mains
Ik
draag
je
langs
afgronden
Je
te
porte
le
long
des
abîmes
Ik
draag
je
door
grotten
Je
te
porte
à
travers
les
cavernes
Duisterheden,
grimmigheden
Ténèbres,
cruautés
Langs
gretig
grauwe
vijanden
Le
long
des
ennemis
gris
avides
Kom
bij
me,
ik
heb
je
lief
Viens
vers
moi,
je
t'aime
Door
de
poorten
van
verademing
Par
les
portes
du
soulagement
De
wolkbreuk
van
de
overgave
La
rupture
des
nuages
de
la
reddition
In
jouw
nieuwe
land
Dans
ton
nouveau
pays
Dan
geef
ik
mijn
twee
handen
Alors
je
donne
mes
deux
mains
Ik
draag
je
door
jouw
rijkdommen
Je
te
porte
à
travers
tes
richesses
Ik
draag
je
door
jouw
tuinen
Je
te
porte
à
travers
tes
jardins
Jouw
boomgaarden
en
wijngaarden
Tes
vergers
et
tes
vignobles
Met
vrienden,
nieuw
als
kinderen
Avec
des
amis,
nouveaux
comme
des
enfants
Ik
kom
bij
je
Je
viens
vers
toi
In
de
vreugde
van
de
morgenvelden
Dans
la
joie
des
champs
du
matin
In
de
echo
van
de
bergen
Dans
l'écho
des
montagnes
In
de
stilte
van
het
meer
Dans
le
silence
du
lac
Dan
geef
ik
mijn
twee
handen
Alors
je
donne
mes
deux
mains
Ik
draag
je
door
jouw
feesten
Je
te
porte
à
travers
tes
fêtes
Ik
draag
je
door
jouw
carnaval
Je
te
porte
à
travers
ton
carnaval
Jouw
harpen
en
bazuinen
Tes
harpes
et
tes
trompettes
Met
vrienden,
nieuw
als
kinderen
Avec
des
amis,
nouveaux
comme
des
enfants
Ik
kom
bij
je
Je
viens
vers
toi
In
de
stortvloed
van
de
nieuwe
dag
Dans
le
déluge
du
nouveau
jour
In
de
overvloed
van
dankbaarheden
Dans
l'abondance
de
reconnaissances
In
jouw
nieuwe
huis
Dans
ta
nouvelle
maison
Dan
geef
ik
mijn
twee
handen
Alors
je
donne
mes
deux
mains
Ik
draag
je
door
jouw
bruiloft
Je
te
porte
à
travers
ton
mariage
Ik
draag
je
door
de
taaie
tijd
Je
te
porte
à
travers
le
temps
difficile
Van
bajestijd
tot
majesteit
De
l'enfance
à
la
majesté
Met
vrienden,
nieuw
als
kinderen
Avec
des
amis,
nouveaux
comme
des
enfants
Ik
kom
bij
je,
ik
heb
jou
lief
Je
viens
vers
toi,
je
t'aime
Rate the translation
1
Sammy
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
Attention! Feel free to leave feedback.