De Een Wil De Ander - Ramses Shaffy translation in German

De Een Wil De Ander

"Zie je niets aan me" vroeg een vrouw aan d'r man
En de man zei: "Nee, wat is er dan"
En de vrouw zei toen: "Zie je dan niet, hoe je me de keel uithangt, Piet"
En toen was het gebeurd en toen was de boot aan
En toen zijn ze maar uit elkaar gegaan

"Ik zie er iets in", dacht een man van een vrouw
En de man zei toen: "Ik hou van jou"
En de vrouw dacht: "o jé" en viel voor de bijl
Het eind van het liedje had niet zo veel stijl
De wekker liep af de morgen brak aan
En toen was-ie er al stiekem vandoor gegaan

De ene wil een ander, maar die ander wil die ene niet
De ander wil een ander, maar die ene heeft verdriet
Zo ging het en zo gaat het en zo gaat het altijd aan
En zo gaat het altijd aan
En zo zal het eeuwig gaan

"Hij is hoogst interessant", dacht een vrouw van een man
"Want hij zwijgt zo mystiek, daar hou ik van"
Maar na een tijd toen zei hij 's wat
Toen bleek dat hij niets te zeggen had
Weer nul op rekest, zij ging weer op pad
Op zoek naar een man met meer woordenschat

"Ach eindelijk dan", dacht een man van een vrouw
"Deze blijft mij zeker trouw"
Ze leek zo solide met hoed en met vos
Maar na een tijd brak het beest in haar los
Ze scharrelde hier en ze scharrelde daar
Ook deze twee bleven niet bij elkaar

De ene wil een ander, maar die ander wil die ene niet
De ander wil een ander, maar die ene heeft verdriet
Zo ging het en zo gaat het en zo gaat het altijd aan
En zo gaat het altijd aan
En zo zal het eeuwig gaan

Zij kusten elkaar een man en een vrouw
En de man zei: "Ans, ik hou van jou"
Maar zij heette Els, de vergissing was groot
En Els was heel boos en de liefde was dood
Bij onweer en bliksem en wenende maan
Is hij toen maar naar Ans gegaan

Zij minden elkaar een man en een vrouw
En de vrouw zei: "Schatje, wat doe je nou"
De man zei: "Lieverd, ik doe niets"
"Precies", zei de vrouw en liep weg op de fiets
De liefde doet pijn, de liefde slaat wonden
Maar de liefde is fijn en het is geen zonde

Kijk
De ene wil een ander, maar die ander wil die ene niet
De ander wil een ander, maar die ene heeft verdriet
Zo ging het en zo gaat het en zo gaat het altijd aan
En zo gaat het altijd aan
En zo zal het eeuwig gaan

Der Eine will den Andern

"Siehst du nichts an mir?", fragte eine Frau ihren Mann
Und der Mann sagte: "Nein, was ist denn los?"
Und die Frau sagte dann: "Siehst du denn nicht, wie du mir zum Hals raushängst, Piet?"
Und dann war es geschehen, und dann war der Krach da
Und dann sind sie eben auseinandergegangen

"Ich sehe da was", dachte ein Mann von einer Frau
Und der Mann sagte dann: "Ich liebe dich"
Und die Frau dachte: "Oh je" und gab nach
Das Ende vom Lied hatte nicht sehr viel Stil
Der Wecker klingelte, der Morgen brach an
Und da hatte er sich schon heimlich davongemacht

Der Eine will den Andern, doch der Andre will den Einen nicht
Der Andre will 'nen Andern, doch der Eine hat Kummer
So ging es und so geht es und so geht es immer weiter
Und so geht es immer weiter
Und so wird es ewig gehen

"Er ist höchst interessant", dachte eine Frau von einem Mann
"Denn er schweigt so mystisch, das liebe ich"
Aber nach einer Weile sagte er mal was
Da stellte sich heraus, dass er nichts zu sagen hatte
Wieder nichts erreicht, sie zog wieder los
Auf der Suche nach einem Mann mit mehr Wortschatz

"Ach, endlich", dachte ein Mann von einer Frau
"Diese bleibt mir sicher treu"
Sie wirkte so solide mit Hut und Fuchspelz
Doch nach einer Weile brach das Tier in ihr durch
Sie bandelte hier an und sie bandelte da an
Auch diese zwei blieben nicht beieinander

Der Eine will den Andern, doch der Andre will den Einen nicht
Der Andre will 'nen Andern, doch der Eine hat Kummer
So ging es und so geht es und so geht es immer weiter
Und so geht es immer weiter
Und so wird es ewig gehen

Sie küssten sich, ein Mann und eine Frau
Und der Mann sagte: "Ans, ich liebe dich"
Doch sie hieß Els, der Irrtum war groß
Und Els war sehr böse und die Liebe war tot
Bei Donner und Blitz und weinendem Mond
Ist er dann eben zu Ans gegangen

Sie liebten sich, ein Mann und eine Frau
Und die Frau sagte: "Schätzchen, was tust du da?"
Der Mann sagte: "Liebling, ich tue nichts"
"Genau", sagte die Frau und fuhr mit dem Rad davon
Die Liebe tut weh, die Liebe schlägt Wunden
Aber die Liebe ist schön und sie ist keine Sünde

Schau
Der Eine will den Andern, doch der Andre will den Einen nicht
Der Andre will 'nen Andern, doch der Eine hat Kummer
So ging es und so geht es und so geht es immer weiter
Und so geht es immer weiter
Und so wird es ewig gehen