Lyrics and translation Ramses Shaffy - De Een Wil De Ander

De Een Wil De Ander

"Zie je niets aan me" vroeg een vrouw aan d'r man
En de man zei: "Nee, wat is er dan"
En de vrouw zei toen: "Zie je dan niet, hoe je me de keel uithangt, Piet"
En toen was het gebeurd en toen was de boot aan
En toen zijn ze maar uit elkaar gegaan

"Ik zie er iets in", dacht een man van een vrouw
En de man zei toen: "Ik hou van jou"
En de vrouw dacht: "o jé" en viel voor de bijl
Het eind van het liedje had niet zo veel stijl
De wekker liep af de morgen brak aan
En toen was-ie er al stiekem vandoor gegaan

De ene wil een ander, maar die ander wil die ene niet
De ander wil een ander, maar die ene heeft verdriet
Zo ging het en zo gaat het en zo gaat het altijd aan
En zo gaat het altijd aan
En zo zal het eeuwig gaan

"Hij is hoogst interessant", dacht een vrouw van een man
"Want hij zwijgt zo mystiek, daar hou ik van"
Maar na een tijd toen zei hij 's wat
Toen bleek dat hij niets te zeggen had
Weer nul op rekest, zij ging weer op pad
Op zoek naar een man met meer woordenschat

"Ach eindelijk dan", dacht een man van een vrouw
"Deze blijft mij zeker trouw"
Ze leek zo solide met hoed en met vos
Maar na een tijd brak het beest in haar los
Ze scharrelde hier en ze scharrelde daar
Ook deze twee bleven niet bij elkaar

De ene wil een ander, maar die ander wil die ene niet
De ander wil een ander, maar die ene heeft verdriet
Zo ging het en zo gaat het en zo gaat het altijd aan
En zo gaat het altijd aan
En zo zal het eeuwig gaan

Zij kusten elkaar een man en een vrouw
En de man zei: "Ans, ik hou van jou"
Maar zij heette Els, de vergissing was groot
En Els was heel boos en de liefde was dood
Bij onweer en bliksem en wenende maan
Is hij toen maar naar Ans gegaan

Zij minden elkaar een man en een vrouw
En de vrouw zei: "Schatje, wat doe je nou"
De man zei: "Lieverd, ik doe niets"
"Precies", zei de vrouw en liep weg op de fiets
De liefde doet pijn, de liefde slaat wonden
Maar de liefde is fijn en het is geen zonde

Kijk
De ene wil een ander, maar die ander wil die ene niet
De ander wil een ander, maar die ene heeft verdriet
Zo ging het en zo gaat het en zo gaat het altijd aan
En zo gaat het altijd aan
En zo zal het eeuwig gaan

Тот, кого хочешь

"Ты ничего во мне не видишь?" спросила женщина у своего мужа,
И муж ответил: "Нет, а что такое?"
И женщина сказала тогда: "Разве ты не видишь, как ты меня доконаешь, Петя?"
И тогда все случилось, и тогда лодка дала течь,
И тогда они просто разошлись.

"Я вижу в ней что-то", подумал мужчина о женщине,
И мужчина сказал тогда: "Я люблю тебя".
И женщина подумала: "ой" и попалась на удочку,
Конец песни был не очень изящным,
Зазвенел будильник, наступило утро,
И тогда он уже тайком ушел.

Один хочет другого, но этот другой не хочет того одного,
Другой хочет другого, но тот один грустит,
Так было, так есть и так всегда будет,
И так всегда будет,
И так будет вечно.

"Он крайне интересен", подумала женщина о мужчине,
"Потому что он так загадочно молчит, мне это нравится".
Но спустя время он все же что-то сказал,
Тогда оказалось, что ему нечего сказать.
Снова неудача, она снова отправилась в путь,
В поисках мужчины с большим словарным запасом.

"Ах, наконец-то", подумал мужчина о женщине,
"Эта мне точно будет верна".
Она казалась такой солидной, в шляпе и с лисой,
Но через некоторое время в ней проснулся зверь,
Она крутилась тут, она крутилась там,
И эти двое тоже не остались вместе.

Один хочет другого, но этот другой не хочет того одного,
Другой хочет другого, но тот один грустит,
Так было, так есть и так всегда будет,
И так всегда будет,
И так будет вечно.

Они целовались, мужчина и женщина,
И мужчина сказал: "Аня, я люблю тебя".
Но ее звали Эльза, ошибка была большой,
И Эльза очень разозлилась, и любовь умерла.
В грозу и молнию, и плачущую луну,
Он тогда пошел к Ане.

Они избегали друг друга, мужчина и женщина,
И женщина сказала: "Милый, что ты делаешь?"
Мужчина сказал: "Дорогая, я ничего не делаю".
"Вот именно", сказала женщина и уехала на велосипеде.
Любовь причиняет боль, любовь наносит раны,
Но любовь прекрасна, и это не грех.

Смотри,
Один хочет другого, но этот другой не хочет того одного,
Другой хочет другого, но тот один грустит,
Так было, так есть и так всегда будет,
И так всегда будет,
И так будет вечно.