Lyrics and translation Ramses Shaffy - Eens In De 100 Jaar

Eens In De 100 Jaar

Het aangespoelde kind ontdoet zich van het zeewier
Rukt de schelpen van zijn huid
Hij gaat op puur instinct de levenslange weg op
Schopt de steentjes voor zich uit
Mama, eens komt hij thuis
Eens in de honderd jaar vindt hij zijn huis
Al gauw belandt-ie in een kinderhuis
Waar-ie 'm de eerste dag al is gesmeerd
Ze vinden hem weer terug en straffen hem ongenadig
En denken: zo, dat heb je afgeleerd
Mama, eens komt hij thuis
Eens in de honderd jaar vindt hij zijn huis
Hij leert al snel vertrouwen op zijn eigen kracht
En wantrouwt alles tot zijn dood
Hij verklaart de oorlog aan het kinderhuis
En saboterend wordt hij groot
Mama, eens komt hij thuis
Eens in de honderd jaar vindt hij zijn huis
Hij krijgt een heel gedegen delinquente scholing
En munt uit door zijn techniek
Hij wordt met vaste hand vroeg ingewijd
In alle kleuren van de erotiek
Mama, eens komt hij thuis
Eens in de honderd jaar vindt hij zijn huis
Hij laat zich later in de wereld gelden als een kind
Dat nooit een eigen naam had
Hij steelt het speelgoed van zijn vriendjes weg
Omdat hij zelf nog nooit eens iets bezeten had
Mama, eens komt hij thuis
Eens in de honderd jaar vindt hij zijn huis
Hij zoekt zijn leven lang naar
Vader, moeder, broer en zus die hij nooit heeft gekend
Hij slaat zijn hart te pletter in de maffe jungle
En denkt alleen maar: alles went
Mama, eens komt hij thuis
Eens in de honderd jaar vindt hij zijn huis

Une fois tous les cent ans

L'enfant échoué se débarrasse des algues
Arrache les coquillages de sa peau
Il s'engage sur le chemin de la vie sur un instinct pur
Roule les cailloux devant lui
Maman, un jour il rentrera à la maison
Une fois tous les cent ans, il trouvera sa maison
Il se retrouve rapidement dans un orphelinat
Où il s'est fait enduire de graisse dès le premier jour
Ils le retrouvent et le punissent sans pitié
Et pensent: voilà, tu as appris ta leçon
Maman, un jour il rentrera à la maison
Une fois tous les cent ans, il trouvera sa maison
Il apprend vite à faire confiance à sa propre force
Et se méfie de tout jusqu'à sa mort
Il déclare la guerre à l'orphelinat
Et devient grand en sabotant
Maman, un jour il rentrera à la maison
Une fois tous les cent ans, il trouvera sa maison
Il reçoit une formation délinquante très approfondie
Et excelle dans sa technique
Il est initié de manière ferme et précoce
À toutes les couleurs de l'érotisme
Maman, un jour il rentrera à la maison
Une fois tous les cent ans, il trouvera sa maison
Plus tard, il se fait connaître dans le monde comme un enfant
Qui n'a jamais eu de nom propre
Il vole les jouets de ses amis
Parce qu'il n'a jamais rien possédé
Maman, un jour il rentrera à la maison
Une fois tous les cent ans, il trouvera sa maison
Il cherche toute sa vie
Père, mère, frère et sœur qu'il n'a jamais connus
Il se brise le cœur dans la folle jungle
Et ne pense qu'à ça: tout finit par passer
Maman, un jour il rentrera à la maison
Une fois tous les cent ans, il trouvera sa maison