Espresso - Ramses Shaffy translation in German

Espresso

Een vrouw met bloemen zoals jij
Je ogen stonden angstig en niet dichtbij
Ik stond te dringen
Ik stond op springen
En hij zei in het Italiaans tegen mij:
Amore io ti amo tanto stai con me
En ik zei:
En doe die koffieshop maar dicht
Want één keer komt aan het licht
Dat je al die tijd bij mij bent blijven slapen
Espresson cappucino, caffe con panna
Caffe con panna italiana
Caffe con panna con amore
Hoe zullen we het noemen, wat denk jij
Want jij denkt soms: het wordt een zij
Jij staat op springen, hij staat op springen
En jij denkt maar steeds: het wordt een zij
(Refrein)
Hoe zullen we haar noemen, wat denk jij
Want opeens denk je: het wordt een hij
Je staat op springen, ze staat te dringen
En denkt weer: het wordt een hij
(Refrein)
En ik zei
En doe 't apparaat maar uit
Want het geeft geen ene fluit
Want de wereld zal zich eens aan ons verbazen
(Refrein)
Hoe zullen we ze noemen, wat denk jij
Want misschien komt er nog eentje bij
Ze staan op springen, ze staan te dringen
En ik hoor er nauwelijks meer bij
(Refrein)

Espresso

Eine Frau mit Blumen wie du
Deine Augen waren ängstlich und nicht nah
Ich drängelte
Ich stand kurz vorm Platzen
Und er sagte auf Italienisch zu mir:
Amore io ti amo tanto stai con me
Und ich sagte:
Und mach den Coffeeshop nur zu
Denn einmal kommt ans Licht
Dass du die ganze Zeit bei mir geschlafen hast
Espresso, Cappuccino, Caffè con Panna
Caffè con Panna italiana
Caffè con Panna con Amore
Wie sollen wir es nennen, was denkst du
Denn du denkst manchmal: es wird ein Mädchen
Du bist kurz vorm Platzen, ich bin kurz vorm Platzen
Und du denkst immer nur: es wird ein Mädchen
(Refrain)
Wie sollen wir sie nennen, was denkst du
Denn plötzlich denkst du: es wird ein Junge
Du bist kurz vorm Platzen, sie drängelt
Und du denkst wieder: es wird ein Junge
(Refrain)
Und ich sagte
Und schalt das Gerät nur aus
Denn es ist völlig egal
Denn die Welt wird sich eines Tages über uns wundern
(Refrain)
Wie sollen wir sie nennen, was denkst du
Denn vielleicht kommt noch eins dazu
Sie sind kurz vorm Platzen, sie drängeln
Und ich gehöre kaum noch dazu
(Refrain)