Heerlijk! - Ramses Shaffy translation in German

Heerlijk!

Jouw haar is een waterval
Jouw ogen een overal
Jouw schoot is een muizeval
Je bent gewoon heerlijk

Jouw rug is een skivallei
Jouw billen een zomerbrij
Jouw benen zijn vogelvrij
Je bent gewoon heerlijk

Je jaagt voor mij de stormen weg
Je waakt over mijn leven
Je lacht aan de wanhoop voorbij
En je doet het alleen maar voor mij
Jij maakt m'n leven zo blij en

Je praat als een waterval
Je vrijt als een overval
Je zwijgt als een muizeval
Je bent gewoon heerlijk

Je verrast me hopeloos
Je verbaast me eindeloos
Je begrijpt me woordeloos
Je bent gewoon heerlijk

Je jaagt voor mij de wolken weg
Je maakt de lucht weer blauw
Door jou krijgt alles weer glans
Door jou ben ik weer in balans
Door jou word ik weer een danser

Jouw handen hebben een ranke taal
Een slanke taal, een bedanken-taal
En je hebt me dan telkens zo lief
En je zingt kleine geintjes van liefde

Je lacht als een waterval
Je kust als een overval
Je glimlacht als een muizeval
Je bent gewoon heerlijk

Jouw nachten zijn van tijgervacht
Jouw morgens van zonnepracht
Jouw middag is altijd onverwacht
M'n God wat ben jij heerlijk

Je hakt voor mij de klippen weg
Je baant voor mij een pad
Het ijs rond mijn hart wordt weer dooi
En je trekt me uit m'n eenzame kooi
Jij maakt m'n leven zo mooier

Jouw stem heeft een ondertoon
Een boventoon
En een wondertoon
En je hebt me dan telkens zo lief
En je zingt kleine geintjes van liefde

Je bent een kano in een waterval
De buit van een overval
De kaas in een muizeval
Je bent gewoon heerlijk!

Herrlich!

Dein Haar ist ein Wasserfall
Deine Augen ein Universum
Dein Schoß ist eine Mausefalle
Du bist einfach herrlich

Dein Rücken ein Skital
Dein Po eine Sommerweide
Deine Beine sind vogelfrei
Du bist einfach herrlich

Du jagst für mich die Stürme fort
Du wachst über mein Leben
Du lachst über die Verzweiflung hinweg
Und du tust es nur für mich
Du machst mein Leben so froh und

Du redest wie ein Wasserfall
Du liebst wie ein Überfall
Du schweigst wie eine Mausefalle
Du bist einfach herrlich

Du überraschst mich hoffnungslos
Du erstaunst mich endlos
Du verstehst mich wortlos
Du bist einfach herrlich

Du jagst für mich die Wolken fort
Du machst den Himmel wieder blau
Durch dich kriegt alles wieder Glanz
Durch dich bin ich wieder im Gleichgewicht
Durch dich werd' ich wieder zum Tänzer

Deine Hände sprechen eine schlanke Sprache
Eine feine Sprache, eine dankende Sprache
Und du hast mich dann jedes Mal so lieb
Und du singst kleine Späße der Liebe

Du lachst wie ein Wasserfall
Du küsst wie ein Überfall
Du lächelst wie eine Mausefalle
Du bist einfach herrlich

Deine Nächte sind aus Tigerfell
Deine Morgen voller Sonnenpracht
Dein Mittag ist immer unerwartet
Mein Gott, wie herrlich bist du

Du haust für mich die Klippen weg
Du bahnst für mich einen Pfad
Das Eis um mein Herz taut wieder auf
Und du ziehst mich aus meinem einsamen Käfig
Du machst mein Leben so viel schöner

Deine Stimme hat einen Unterton
Einen Oberton
Und einen Wunderton
Und du hast mich dann jedes Mal so lieb
Und du singst kleine Späße der Liebe

Du bist ein Kanu in einem Wasserfall
Die Beute eines Überfalls
Der Käse in einer Mausefalle
Du bist einfach herrlich!