Lyrics and translation Ramses Shaffy - Heerlijk!

Heerlijk!

Jouw haar is een waterval
Jouw ogen een overal
Jouw schoot is een muizeval
Je bent gewoon heerlijk

Jouw rug is een skivallei
Jouw billen een zomerbrij
Jouw benen zijn vogelvrij
Je bent gewoon heerlijk

Je jaagt voor mij de stormen weg
Je waakt over mijn leven
Je lacht aan de wanhoop voorbij
En je doet het alleen maar voor mij
Jij maakt m'n leven zo blij en

Je praat als een waterval
Je vrijt als een overval
Je zwijgt als een muizeval
Je bent gewoon heerlijk

Je verrast me hopeloos
Je verbaast me eindeloos
Je begrijpt me woordeloos
Je bent gewoon heerlijk

Je jaagt voor mij de wolken weg
Je maakt de lucht weer blauw
Door jou krijgt alles weer glans
Door jou ben ik weer in balans
Door jou word ik weer een danser

Jouw handen hebben een ranke taal
Een slanke taal, een bedanken-taal
En je hebt me dan telkens zo lief
En je zingt kleine geintjes van liefde

Je lacht als een waterval
Je kust als een overval
Je glimlacht als een muizeval
Je bent gewoon heerlijk

Jouw nachten zijn van tijgervacht
Jouw morgens van zonnepracht
Jouw middag is altijd onverwacht
M'n God wat ben jij heerlijk

Je hakt voor mij de klippen weg
Je baant voor mij een pad
Het ijs rond mijn hart wordt weer dooi
En je trekt me uit m'n eenzame kooi
Jij maakt m'n leven zo mooier

Jouw stem heeft een ondertoon
Een boventoon
En een wondertoon
En je hebt me dan telkens zo lief
En je zingt kleine geintjes van liefde

Je bent een kano in een waterval
De buit van een overval
De kaas in een muizeval
Je bent gewoon heerlijk!

Délicieux !

Tes cheveux sont une cascade
Tes yeux sont un partout
Tes genoux sont un piège à souris
Tu es tout simplement délicieuse

Ton dos est une vallée de ski
Tes fesses sont un pudding d'été
Tes jambes sont libres comme l'air
Tu es tout simplement délicieuse

Tu chasses les tempêtes pour moi
Tu veilles sur ma vie
Tu ris au désespoir
Et tu ne le fais que pour moi
Tu rends ma vie si joyeuse et

Tu parles comme une cascade
Tu fais l'amour comme un cambriolage
Tu te tais comme un piège à souris
Tu es tout simplement délicieuse

Tu me surprends sans espoir
Tu m'étonnes sans fin
Tu me comprends sans paroles
Tu es tout simplement délicieuse

Tu chasses les nuages pour moi
Tu rends le ciel bleu à nouveau
Grâce à toi, tout brille à nouveau
Grâce à toi, je suis à nouveau en équilibre
Grâce à toi, je redeviens un danseur

Tes mains ont un langage gracieux
Un langage mince, un langage de remerciement
Et tu m'aimes tant à chaque fois
Et tu chantes de petites blagues d'amour

Tu ris comme une cascade
Tu embrasses comme un cambriolage
Tu souris comme un piège à souris
Tu es tout simplement délicieuse

Tes nuits sont faites de fourrure de tigre
Tes matins de soleil éclatant
Ton après-midi est toujours inattendu
Mon Dieu, comme tu es délicieuse

Tu brises les rochers pour moi
Tu me traces un chemin
La glace autour de mon cœur fond à nouveau
Et tu me tires de ma cage solitaire
Tu rends ma vie plus belle

Ta voix a une basse
Un aigu
Et un ton merveilleux
Et tu m'aimes tant à chaque fois
Et tu chantes de petites blagues d'amour

Tu es un canoë dans une cascade
Le butin d'un cambriolage
Le fromage dans un piège à souris
Tu es tout simplement délicieuse !