Lyrics and translation Ramses Shaffy - Heerlijk!

Heerlijk!

Jouw haar is een waterval
Jouw ogen een overal
Jouw schoot is een muizeval
Je bent gewoon heerlijk

Jouw rug is een skivallei
Jouw billen een zomerbrij
Jouw benen zijn vogelvrij
Je bent gewoon heerlijk

Je jaagt voor mij de stormen weg
Je waakt over mijn leven
Je lacht aan de wanhoop voorbij
En je doet het alleen maar voor mij
Jij maakt m'n leven zo blij en

Je praat als een waterval
Je vrijt als een overval
Je zwijgt als een muizeval
Je bent gewoon heerlijk

Je verrast me hopeloos
Je verbaast me eindeloos
Je begrijpt me woordeloos
Je bent gewoon heerlijk

Je jaagt voor mij de wolken weg
Je maakt de lucht weer blauw
Door jou krijgt alles weer glans
Door jou ben ik weer in balans
Door jou word ik weer een danser

Jouw handen hebben een ranke taal
Een slanke taal, een bedanken-taal
En je hebt me dan telkens zo lief
En je zingt kleine geintjes van liefde

Je lacht als een waterval
Je kust als een overval
Je glimlacht als een muizeval
Je bent gewoon heerlijk

Jouw nachten zijn van tijgervacht
Jouw morgens van zonnepracht
Jouw middag is altijd onverwacht
M'n God wat ben jij heerlijk

Je hakt voor mij de klippen weg
Je baant voor mij een pad
Het ijs rond mijn hart wordt weer dooi
En je trekt me uit m'n eenzame kooi
Jij maakt m'n leven zo mooier

Jouw stem heeft een ondertoon
Een boventoon
En een wondertoon
En je hebt me dan telkens zo lief
En je zingt kleine geintjes van liefde

Je bent een kano in een waterval
De buit van een overval
De kaas in een muizeval
Je bent gewoon heerlijk!

Прекрасно!

Твои волосы – водопад,
Твои глаза – вездесущий взгляд,
Твои колени – мышеловка,
Ты просто прекрасна.

Твоя спина – горнолыжный склон,
Твои ягодицы – летний джем,
Твои ноги – вольные птицы,
Ты просто прекрасна.

Ты прогоняешь для меня все бури,
Ты охраняешь мою жизнь,
Ты смеешься отчаянию в лицо,
И ты делаешь это только для меня.
Ты делаешь мою жизнь такой счастливой и

Ты говоришь, как водопад,
Ты любишь, как налёт,
Ты молчишь, как мышеловка,
Ты просто прекрасна.

Ты удивляешь меня безнадежно,
Ты поражаешь меня бесконечно,
Ты понимаешь меня без слов,
Ты просто прекрасна.

Ты разгоняешь для меня все тучи,
Ты делаешь небо снова голубым,
Благодаря тебе все снова сияет,
Благодаря тебе я снова в равновесии,
Благодаря тебе я снова танцую.

Твои руки говорят изящным языком,
Стройным языком, языком благодарности,
И ты каждый раз так нежна со мной,
И ты напеваешь маленькие песенки о любви.

Ты смеешься, как водопад,
Ты целуешь, как налёт,
Ты улыбаешься, как мышеловка,
Ты просто прекрасна.

Твои ночи – из тигровой шкуры,
Твои утра – из солнечного великолепия,
Твои дни всегда неожиданны,
Боже мой, какая же ты прекрасная.

Ты рубишь для меня скалы,
Ты прокладываешь для меня путь,
Лед вокруг моего сердца тает,
И ты вытаскиваешь меня из моей одинокой клетки.
Ты делаешь мою жизнь такой прекрасной.

В твоем голосе есть нижний тон,
Верхний тон,
И волшебный тон,
И ты каждый раз так нежна со мной,
И ты напеваешь маленькие песенки о любви.

Ты – каноэ в водопаде,
Добыча после налета,
Сыр в мышеловке,
Ты просто прекрасна!