Lyrics and translation Ramses Shaffy - Iedereen Wil Je

Iedereen Wil Je

Iedereen helpt jou van alles af
Iedereen helpt jou van wieg tot graf
Iedereen helpt jou tot je straf
Iedereen helpt jou, je bent bekaf

Iedereen legt z'n eigen leven op je schouder
Iedereen legt jouw eigen leven naast zich neer
Iedereen maakt jouw eigen jeugd weer een dag ouder
Iedereen maakt jouw eigen vreugde tot verweer

Iedereen houdt jou van alles voor
Iedereen houdt jou in eigen koor
Iedereen houdt jou aan z'n eigen oor
Iedereen houdt jou in z'n eigen spoor

Iedereen zegt altijd eerlijk wat-ie vindt
Iedereen zegt alles heel eerlijk in vertrouwen
Iedereen vlecht je haren want je bent een kind
Iedereen strijkt jouw hemd en broek in eigen vouwen

Iedereen wil jou op eigen grond
Iedereen wil jou mond op mond
Iedereen wil jou als een eigen hond
Iedereen wil dat je niet bestond

Kom, leg je eigen leven nu maar op m'n schouder
Kom, leg je eigen leven nu maar bij mij neer
Kom in m'n armen want het wordt een dagje kouder
Kom, want de anderen krijgen mooi het heen en weer

Iedereen wil jou voor zich alleen
Iedereen wil jou om zich heen
Iedereen wil jou in 't algemeen
Iedereen gooit jou als een dobbelsteen

Kom, leg je leven nu maar op m'n schouder
Kom, leg de buitenwereld nu maar naast je neer
Kom, leg je eigen leven nu maar op je schouder
Kom, leg de buitenwereld nu maar eens een keer naast je neer

Tout le monde te veut

Tout le monde t'aide à te débarrasser de tout
Tout le monde t'aide du berceau à la tombe
Tout le monde t'aide jusqu'à ta punition
Tout le monde t'aide, tu es épuisé

Tout le monde met sa propre vie sur tes épaules
Tout le monde met ta propre vie à côté de lui
Tout le monde rend ta propre enfance un jour plus âgée
Tout le monde fait de ta propre joie une défense

Tout le monde te cache tout
Tout le monde te garde dans son propre chœur
Tout le monde te tient à son propre oreille
Tout le monde te garde dans ses propres traces

Tout le monde dit toujours honnêtement ce qu'il pense
Tout le monde dit tout très honnêtement en confiance
Tout le monde t'attache les cheveux parce que tu es un enfant
Tout le monde repasse ta chemise et ton pantalon dans ses propres plis

Tout le monde veut te garder pour lui
Tout le monde veut te tenir dans ses bras
Tout le monde veut te garder comme un chien
Tout le monde veut que tu n'existes pas

Viens, mets ta propre vie sur mon épaule
Viens, mets ta propre vie à côté de moi
Viens dans mes bras, car il fera plus froid
Viens, car les autres auront bien le va-et-vient

Tout le monde te veut pour lui seul
Tout le monde te veut autour de lui
Tout le monde te veut en général
Tout le monde te lance comme un dé

Viens, mets ta vie sur mon épaule
Viens, mets le monde extérieur à côté de toi
Viens, mets ta propre vie sur tes épaules
Viens, mets le monde extérieur à côté de toi pour une fois