Lyrics and translation Ramses Shaffy - Ik denk over je na, Amsterdam

Ik denk over je na, Amsterdam

Ik kijk neer op je daken
Schoorstenen en pijpen
Daktuintjes en tuinen
En wat speelgoed op 't gras
'T Is nu herfst en vochtig
De mist trekt over 't water
Je verkleurt bij de seconde
Maar alles blijft zoals 't was
Amsterdam

Bovenop de hoogste toren
Hoger dan de andere torens
Meeuwen vliegen om mijn oren
'T Is nu herfst en ik kijk
Naar 't wriemelig gewemel
Van je fietsen in het spitsuur
En ik denk over je na
Amsterdam

Je hebt me zolang meegemaakt
Van mij weet je nu alles
Ik heb je vaak verlaten
Maar 't kwam altijd weer terug
'T Is nu herfst en zoals altijd
Ben ik heel gelukkig treurig
En treurig heel gelukkig
De schemering daalt vlug
Amsterdam

Je lichten zijn ontstoken
De mist trekt omhoog
Ik kan je haast niet zien
En de zeewind maakt me koud
'T Is nu herfst, ik daal terug
Naar je warmte en je licht
Ik keer terug naar je straten
En je bladeren van goud
Amsterdam

Ergens in jouw hart
Woont iemand die ik liefheb
Iemand die ik liefheb
En zolang niet heb gezien
'T Was in de herfst dat het gebeurde
Ik heb je willen ruilen
Voor een andere stad
Het was goed geweest misschien
Amsterdam

Jij bergt ons nu samen
In verschillende huizen
Onze kleren zijn nieuw
Onherkenbaar voor elkaar
In de herfst maar mijn liefde
Wil maar niet vervagen
In de dichte mist
Van deze tijd van 't jaar
Amsterdam

Je pense à toi, Amsterdam

Je regarde tes toits
Cheminées et tuyaux
Toits-terrasses et jardins
Et des jouets sur l'herbe
C'est l'automne maintenant et humide
Le brouillard se déplace sur l'eau
Tu changes de couleur à chaque seconde
Mais tout reste comme avant
Amsterdam

Au sommet de la plus haute tour
Plus haut que les autres tours
Les mouettes volent autour de mes oreilles
C'est l'automne maintenant et je regarde
Le mouvement incessant
De tes vélos aux heures de pointe
Et je pense à toi
Amsterdam

Tu m'as vu pendant si longtemps
Tu sais tout de moi maintenant
Je t'ai souvent quitté
Mais je suis toujours revenu
C'est l'automne maintenant et comme toujours
Je suis très heureux et triste
Et tristement très heureux
Le crépuscule descend rapidement
Amsterdam

Tes lumières sont allumées
Le brouillard monte
Je peux à peine te voir
Et le vent marin me rend froid
C'est l'automne maintenant, je descends
Vers ta chaleur et ta lumière
Je retourne dans tes rues
Et tes feuilles d'or
Amsterdam

Quelque part dans ton cœur
Vit quelqu'un que j'aime
Quelqu'un que j'aime
Et que je n'ai pas vu depuis longtemps
C'était en automne que cela s'est produit
J'ai voulu t'échanger
Contre une autre ville
Ça aurait peut-être été bien
Amsterdam

Tu nous abrites maintenant ensemble
Dans des maisons différentes
Nos vêtements sont neufs
Méconnaissables l'un pour l'autre
En automne, mais mon amour
Ne veut pas s'estomper
Dans la brume épaisse
De cette période de l'année
Amsterdam