Johnny van de vier seizoenen - Ramses Shaffy translation in German

Johnny van de vier seizoenen

Ergens loopt een jongen aan de dingen en zichzelf voorbij
Hij voelt zich onbezorgd en vrij
Naar de hel met tijd, want vandaag is een eeuwigheid
Verliefd op zichzelf heeft hij lief, z'n liefhebberij

Z'n hart is er nog steeds niet bij
Is nog vermomd, want wie weet wie er straks nog komt
Johnny van de vier seizoenen
Johnny van de kouwe grond

Z'n dagtaak is de nacht en het feest heeft de overhand
Z'n vrienden zijn aan hem verwant
En de tijd verhult hem, hoe hij langzaam voortschrijdt
Er is altijd wel iemand die hem meeneemt aan de hand
Naar de bergen of het strand
Hij is mooi en kiest zuinig zijn prooi
Johnny van de vier seizoenen
Johnny van de kleine fooi

Hij kent heel goed de regels van 't oude spel
'T Is en blijft een kestie van precisie
Hij loopt heel gedwee met z'n weldoener mee
'T Is en blijft een kwestie van klandizie

De tijd breit aan de lachrimpels zorgelijke rimpels bij
De jaren gaan niet meer opzij
En de nacht is niet meer van dezelfde kracht
Z'n jeugd trekt als een glimlachende page aan hem voorbij
Hij blijft achter en is niet meer vrij
Er is niet veel tijd en de dag is onzekerheid
Johnny van de vier seizoenen
Van de loze tederheid

Johnny von den vier Jahreszeiten

Irgendwo geht ein Junge an den Dingen und sich selbst vorbei
Er fühlt sich unbeschwert und frei
Zur Hölle mit der Zeit, denn heute ist eine Ewigkeit
Verliebt in sich selbst liebt er, seine Liebhaberei

Sein Herz ist immer noch nicht dabei
Ist noch getarnt, denn wer weiß, wer gleich noch kommt
Johnny von den vier Jahreszeiten
Johnny vom kalten Grund

Seine Tagesarbeit ist die Nacht und das Fest hat die Oberhand
Seine Freunde sind ihm verwandt
Und die Zeit verbirgt ihn, wie er langsam fortschreitet
Es gibt immer jemanden, der ihn an die Hand nimmt
In die Berge oder an den Strand
Er ist schön und wählt sparsam seine Beute
Johnny von den vier Jahreszeiten
Johnny vom kleinen Trinkgeld

Er kennt die Regeln des alten Spiels sehr gut
Es ist und bleibt eine Frage der Präzision
Er geht ganz zahm mit seinem Gönner mit
Es ist und bleibt eine Frage der Kundschaft

Die Zeit fügt den Lachfalten Sorgenfalten hinzu
Die Jahre treten nicht mehr zur Seite
Und die Nacht hat nicht mehr dieselbe Kraft
Seine Jugend zieht wie ein lächelnder Page an ihm vorbei
Er bleibt zurück und ist nicht mehr frei
Es ist nicht viel Zeit und der Tag ist Ungewissheit
Johnny von den vier Jahreszeiten
Von der leeren Zärtlichkeit