Ramses Shaffy - Kijk, zei de meid - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ramses Shaffy - Kijk, zei de meid




Kijk, zei de meid
Regarde, dit la fille
Kijk, zei de meid, ik heb geen tijd
Regarde, dit la fille, je n'ai pas le temps
En ze ging weer verder met het vegen van 't tapijt
Et elle a continué à balayer le tapis
Maar ik wou haar, ik wou alleen maar haar beminnen
Mais je la voulais, je voulais juste l'aimer
Maar ze zei: Wacht nou, want m'n hoofd staat er niet naar
Mais elle a dit : Attends, parce que je ne suis pas d'humeur
Toen ben ik naar de hoek gegaan
Alors je suis allé au coin
En ik keek het vrouwtje van de slager smekend aan
Et j'ai regardé la boucheresse avec insistance
En ze zei: Jongen, je hoeft niet bij me aan te kloppen
Et elle a dit : Garçon, tu n'as pas besoin de me frapper à la porte
Want ik ben net bezig met de worst te stoppen
Parce que je suis juste en train de bourrer la saucisse
Toen naar de vrouw van de dominee
Puis chez la femme du pasteur
Maar die zat net te pimpelen met een vriend uit het cafe
Mais elle était juste en train de siroter avec un ami du café
En ze zei: Jongen, wat kom je nu toch ongelegen
Et elle a dit : Garçon, pourquoi es-tu si mal placé ?
Mijn vriend uit het cafe ben ik nu meer genegen
Mon ami du café me plaît plus maintenant
Weer toen naar de burgemeestersvrouw
Puis chez la femme du maire
Maar die deed net of ze me niet meer kennen wou
Mais elle a fait semblant de ne plus me connaître
En ze zei: Jongen, ik heb wat LSD genomen
Et elle a dit : Garçon, j'ai pris du LSD
Dus moet ik daar nu even van bekomen
Donc j'ai besoin de me remettre de ça
Toen naar de dochter van de gezant
Puis chez la fille de l'envoyé
Maar die was net bezig met 'r allereerste klant
Mais elle était juste en train de faire son premier client
En ze zei: Jongen, ik heb de hele nacht staan pezen
Et elle a dit : Garçon, j'ai passé la nuit à faire des efforts
Dus wil ik nu eens even stil gaan wezen
Donc je veux juste me calmer maintenant
Toen naar een dame van het hof
Puis chez une dame de la cour
Maar die zei: Sjonge, wat is dat nu toch een sof
Mais elle a dit : Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que cette sottise ?
Want ik heb juist vannacht weer eens een feest gegeven
Parce que je viens de donner une fête la nuit dernière
Alle nichten zijn vertrokken en de neven zijn gebleven
Tous les cousins sont partis et les cousines sont restées
Weer terug naar de meid, ze had nu tijd
De retour chez la fille, elle avait maintenant du temps
We zijn samen gaan liggen op het propere tapijt
On s'est allongés ensemble sur le tapis propre
Want ik wou haar, ik wou alleen maar haar beminnen
Parce que je la voulais, je voulais juste l'aimer
Dus wou ik snel met het heerlijk toverspel beginnen
Alors je voulais commencer rapidement le merveilleux jeu magique
En mijn hart raakte bom-bam, bom-bam, bom-bam, bom... van zinnen
Et mon cœur battait fort, boom-boom, boom-boom, boom...





Writer(s): Ramses Shaffy


Attention! Feel free to leave feedback.