Lyrics and translation Ramses Shaffy - Kijk, zei de meid

Kijk, zei de meid

Kijk, zei de meid, ik heb geen tijd
En ze ging weer verder met het vegen van 't tapijt
Maar ik wou haar, ik wou alleen maar haar beminnen
Maar ze zei: Wacht nou, want m'n hoofd staat er niet naar

Toen ben ik naar de hoek gegaan
En ik keek het vrouwtje van de slager smekend aan
En ze zei: Jongen, je hoeft niet bij me aan te kloppen
Want ik ben net bezig met de worst te stoppen

Toen naar de vrouw van de dominee
Maar die zat net te pimpelen met een vriend uit het cafe
En ze zei: Jongen, wat kom je nu toch ongelegen
Mijn vriend uit het cafe ben ik nu meer genegen

Weer toen naar de burgemeestersvrouw
Maar die deed net of ze me niet meer kennen wou
En ze zei: Jongen, ik heb wat LSD genomen
Dus moet ik daar nu even van bekomen

Toen naar de dochter van de gezant
Maar die was net bezig met 'r allereerste klant
En ze zei: Jongen, ik heb de hele nacht staan pezen
Dus wil ik nu eens even stil gaan wezen

Toen naar een dame van het hof
Maar die zei: Sjonge, wat is dat nu toch een sof
Want ik heb juist vannacht weer eens een feest gegeven
Alle nichten zijn vertrokken en de neven zijn gebleven

Weer terug naar de meid, ze had nu tijd
We zijn samen gaan liggen op het propere tapijt
Want ik wou haar, ik wou alleen maar haar beminnen
Dus wou ik snel met het heerlijk toverspel beginnen

En mijn hart raakte bom-bam, bom-bam, bom-bam, bom... van zinnen

Смотри, сказала девушка

Смотри, сказала девушка, у меня нет времени
И она продолжила подметать ковёр.
Но я хотел её, я хотел только её любить,
Но она сказала: Подожди, сейчас не время, у меня голова не тем занята.

Тогда я пошёл на угол,
И посмотрел умоляюще на жену мясника.
А она сказала: Парень, тебе не нужно стучать ко мне,
Потому что я как раз занята тем, что делаю колбасу.

Потом пошёл к жене священника,
Но та как раз выпивала с другом из кафе.
И она сказала: Парень, как же ты не вовремя,
Сейчас я больше расположена к своему другу из кафе.

Снова пошёл к жене мэра,
Но та сделала вид, что не узнала меня.
И сказала: Парень, я приняла немного ЛСД,
Поэтому мне нужно немного прийти в себя.

Пошёл к дочери посла,
Но та была занята своим первым клиентом.
И сказала: Парень, я всю ночь работала,
Поэтому сейчас хочу немного побыть в тишине.

Пошёл к придворной даме,
Но та сказала: Боже, какой же ты простофиля,
Ведь я только что устроила вечеринку,
Все кузины разошлись, а кузены остались.

Вернулся к девушке, у неё теперь было время.
Мы легли вместе на чистый ковёр,
Потому что я хотел её, я хотел только её любить,
Поэтому я хотел быстро начать чудесную любовную игру.

И моё сердце забилось: бум-бам, бум-бам, бум-бам, бум... от чувств.