Laat Me - Ramses Shaffy translation in German

Laat Me

Ik ben misschien te laat geboren
Of in een land met ander licht
Ik voel me altijd wat verloren
Al toont de spiegel mijn gezicht

Ik ken de kroegen, kathedralen
Van Amsterdam tot aan Maastricht
Toch zal ik elke dag verdwalen
Dat houdt de zaak in evenwicht

Laat me
Laat me
Laat me m'n eigen gang maar gaan
Laat me
Laat me
Ik heb 't altijd zo gedaan

Ik zal m'n vrienden niet vergeten
Want wie me lief is blijft me lief
En waar ze wonen, moest ik weten
Maar 'k verloor hun laatste brief

Ik zal ze heus nog wel ontmoeten
Misschien vandaag, misschien over 'n jaar
Ik zal ze kussen en begroeten
'T Komt vanzelf weer voor elkaar

Laat me
Laat me
Laat me m'n eigen gang maar gaan
Laat me
Laat me
Ik heb 't altijd zo gedaan

Ik ben gelukkig niet verankerd
Soms woon ik hier, soms leef ik daar
Ik heb m'n leven niet verkankerd
Ik heb geen bezit en geen bezwaar

Ik hou van water en van aarde
Ik hou van schamel en van duur
D'r is geen stuiver die ik spaarde
Ik leef gewoon van uur tot uur

Laat me
Laat me
Laat me m'n eigen gang maar gaan
Laat me
Laat me
Ik heb 't altijd zo gedaan

Ik zal ook wel eens een keertje sterven
Daar kom ik echt niet onderuit
Ik laat m'n liedjes dan maar zwerven
En verder zoek je 't maar uit

Voorlopig blijf ik nog jou zoenen
Jouw zwarte schaap, jouw trouwe fan
Ik blijf nog lang en liefst nog langer
En laat me blijven wie ik ben

Laat me
Laat me
Laat me m'n eigen gang maar gaan
Laat me
Laat me
Ik heb 't altijd zo gedaan

Laat me
Laat me
Laat me
Laat me
Laat me
Laat me
Ik heb 't altijd zo gedaan
Laat me
Laat me
Laat me
Laat me
Laat me
Laat me
Ik heb 't altijd zo gedaan
Laat me

Lass Mich

Ich bin vielleicht zu spät geboren
Oder in einem Land mit anderem Licht
Ich fühle mich immer etwas verloren
Auch wenn der Spiegel mein Gesicht zeigt

Ich kenne die Kneipen, Kathedralen
Von Amsterdam bis nach Maastricht
Doch werde ich mich jeden Tag verirren
Das hält die Sache im Gleichgewicht

Lass mich
Lass mich
Lass mich nur meinen eigenen Weg gehen
Lass mich
Lass mich
Ich hab' es immer so getan

Ich werde meine Freunde nicht vergessen
Denn wer mir lieb ist, bleibt mir lieb
Und wo sie wohnen, müsste ich wissen
Aber ich verlor ihren letzten Brief

Ich werde sie sicher noch treffen
Vielleicht heute, vielleicht in einem Jahr
Ich werde sie küssen und begrüßen
Es kommt von selbst wieder in Ordnung

Lass mich
Lass mich
Lass mich nur meinen eigenen Weg gehen
Lass mich
Lass mich
Ich hab' es immer so getan

Ich bin zum Glück nicht verankert
Mal wohne ich hier, mal lebe ich dort
Ich habe mein Leben nicht vergiftet
Ich habe keinen Besitz und keinen Einwand

Ich liebe Wasser und Erde
Ich liebe das Kärgliche und das Teure
Es gibt keinen Heller, den ich sparte
Ich lebe einfach von Stunde zu Stunde

Lass mich
Lass mich
Lass mich nur meinen eigenen Weg gehen
Lass mich
Lass mich
Ich hab' es immer so getan

Ich werde auch mal sterben
Davor komme ich wirklich nicht weg
Ich lass meine Lieder dann einfach umherziehen
Und weiter suchst du es dir halt aus

Vorerst werde ich dich noch küssen
Dein schwarzes Schaf, dein treuer Fan
Ich bleibe noch lang und am liebsten noch länger
Und lass mich bleiben, wer ich bin

Lass mich
Lass mich
Lass mich nur meinen eigenen Weg gehen
Lass mich
Lass mich
Ich hab' es immer so getan

Lass mich
Lass mich
Lass mich
Lass mich
Lass mich
Lass mich
Ich hab' es immer so getan
Lass mich
Lass mich
Lass mich
Lass mich
Lass mich
Lass mich
Ich hab' es immer so getan
Lass mich