Lyrics and translation Ramses Shaffy - Laat Me
Ik
ben
misschien
te
laat
geboren
Je
suis
peut-être
né
trop
tard
Of
in
een
land
met
ander
licht
Ou
dans
un
pays
avec
une
autre
lumière
Ik
voel
me
altijd
wat
verloren
Je
me
sens
toujours
un
peu
perdu
Al
toont
de
spiegel
mijn
gezicht
Même
si
le
miroir
montre
mon
visage
Ik
ken
de
kroegen,
kathedralen
Je
connais
les
bars,
les
cathédrales
Van
Amsterdam
tot
aan
Maastricht
D'Amsterdam
à
Maastricht
Toch
zal
ik
elke
dag
verdwalen
Pourtant,
je
me
perdrai
chaque
jour
Dat
houdt
de
zaak
in
evenwicht
Cela
maintient
les
choses
en
équilibre
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
m'n
eigen
gang
maar
gaan
Laisse-moi
faire
mon
propre
chemin
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Ik
heb
't
altijd
zo
gedaan
J'ai
toujours
fait
ça
comme
ça
Ik
zal
m'n
vrienden
niet
vergeten
Je
n'oublierai
pas
mes
amis
Want
wie
me
lief
is
blijft
me
lief
Parce
que
celui
qui
m'aime
me
restera
cher
En
waar
ze
wonen,
moest
ik
weten
Et
où
ils
vivent,
je
devrais
le
savoir
Maar
'k
verloor
hun
laatste
brief
Mais
j'ai
perdu
leur
dernière
lettre
Ik
zal
ze
heus
nog
wel
ontmoeten
Je
les
rencontrerai
certainement
encore
Misschien
vandaag,
misschien
over
'n
jaar
Peut-être
aujourd'hui,
peut-être
dans
un
an
Ik
zal
ze
kussen
en
begroeten
Je
les
embrasserai
et
les
saluerai
'T
Komt
vanzelf
weer
voor
elkaar
Ça
ira
de
soi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
m'n
eigen
gang
maar
gaan
Laisse-moi
faire
mon
propre
chemin
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Ik
heb
't
altijd
zo
gedaan
J'ai
toujours
fait
ça
comme
ça
Ik
ben
gelukkig
niet
verankerd
Je
ne
suis
heureusement
pas
ancré
Soms
woon
ik
hier,
soms
leef
ik
daar
Parfois
je
vis
ici,
parfois
je
vis
là-bas
Ik
heb
m'n
leven
niet
verkankerd
Je
n'ai
pas
gâché
ma
vie
Ik
heb
geen
bezit
en
geen
bezwaar
Je
n'ai
ni
possession
ni
objection
Ik
hou
van
water
en
van
aarde
J'aime
l'eau
et
la
terre
Ik
hou
van
schamel
en
van
duur
J'aime
le
pauvre
et
le
riche
D'r
is
geen
stuiver
die
ik
spaarde
Il
n'y
a
pas
un
sou
que
j'ai
épargné
Ik
leef
gewoon
van
uur
tot
uur
Je
vis
simplement
d'heure
en
heure
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
m'n
eigen
gang
maar
gaan
Laisse-moi
faire
mon
propre
chemin
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Ik
heb
't
altijd
zo
gedaan
J'ai
toujours
fait
ça
comme
ça
Ik
zal
ook
wel
eens
een
keertje
sterven
Je
mourrai
aussi
un
jour
Daar
kom
ik
echt
niet
onderuit
Je
ne
peux
pas
y
échapper
Ik
laat
m'n
liedjes
dan
maar
zwerven
Je
laisserai
alors
mes
chansons
errer
En
verder
zoek
je
't
maar
uit
Et
sinon,
débrouille-toi
Voorlopig
blijf
ik
nog
jou
zoenen
Pour
l'instant,
je
continue
de
t'embrasser
Jouw
zwarte
schaap,
jouw
trouwe
fan
Ton
mouton
noir,
ton
fidèle
fan
Ik
blijf
nog
lang
en
liefst
nog
langer
Je
reste
longtemps
et
de
préférence
encore
plus
longtemps
En
laat
me
blijven
wie
ik
ben
Et
laisse-moi
rester
qui
je
suis
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
m'n
eigen
gang
maar
gaan
Laisse-moi
faire
mon
propre
chemin
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Ik
heb
't
altijd
zo
gedaan
J'ai
toujours
fait
ça
comme
ça
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Ik
heb
't
altijd
zo
gedaan
J'ai
toujours
fait
ça
comme
ça
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Laat
me
Laisse-moi
Ik
heb
't
altijd
zo
gedaan
J'ai
toujours
fait
ça
comme
ça
Laat
me
Laisse-moi
Rate the translation
1
Sammy
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
Attention! Feel free to leave feedback.