Liedewij - Ramses Shaffy translation in German

Liedewij

Als je je soms vervelend voelt
En onbemind
Als je je opeens in een vreemd bed bevindt
En als je schrikt
Van heb ik mij wel voorgesteld
Denk dan maar
Ik ben niet in m'n eentje

En als je zegt: Schat
Ik ga van hand tot hand
En sinds wanneer word ik niet eens meer aangerand
Want heel toevallig ben ik nu aangeland
Bij jou
Dus jij bent niet meer in je eentje

En als je dan voor het eerst echt
Naar die ander kijkt
En als je ziet dat hij
Op niemand anders lijkt
En als je je niet meer afvraagt
Hoe de voordeur wordt bereikt
Deel dan 't kussen
Er was er maar eentje

En dan komt er een stil verbond zonder taal
En lachen ach, en praten ja
'T Is allemaal fataal
Want morgen is morgen
En een heel ander verhaal
Want hiervan
Was er maar eentje

Liedewij

Wenn du dich manchmal schlecht fühlst
Und ungeliebt
Wenn du dich plötzlich in einem fremden Bett befindest
Und wenn du erschrickst
Ob ich mich überhaupt vorgestellt habe
Denk dann nur
Du bist nicht allein

Und wenn du sagst: Schatz
Ich gehe von Hand zu Hand
Und seit wann werde ich nicht einmal mehr bedrängt
Denn ganz zufällig bin ich jetzt gelandet
Bei dir
Also bist du nicht mehr allein

Und wenn du dann zum ersten Mal wirklich
Jenen anderen ansiehst
Und wenn du siehst, dass er
Niemand anderem gleicht
Und wenn du dich nicht mehr fragst
Wie man die Haustür erreicht
Teil dann das Kissen
Es gab nur eins

Und dann entsteht ein stiller Bund ohne Sprache
Und lachen, ach, und reden, ja
Es ist alles fatal
Denn morgen ist morgen
Und eine ganz andere Geschichte
Denn hiervon
Gab es nur eins