Lyrics and translation Ramses Shaffy - Lieg niet tegen mij

Lieg niet tegen mij

Lieg alsjeblieft niet tegen me
Niet over iets groots, niet over iets anders
Liever hoor ik het vernietigendste dan dat je liegt
Want dat is nog vernietigender

Lieg niet over liefde
Iets dat je voelt, iets dat je zou willen voelen
Liever wordt ik bedroefd dan dat je liegt
Want dat is nog bedroevender

Lieg niet tegen me over gevaar
Want ik voel toch je angst, en wat ik gewaar word is waar
Of ik ken je niet, en dat is nog gevaarlijker

Lieg niet tegen me over ziekte
Liever kijk ik de diepte in dan dat ik me verlies
In een van jouw lieve verzinsels
Want daarmee verlies ik me dieper

Lieg niet tegen me over sterven
Want zolang we er nog zijn vind ik dat toegangloze niet-mededelen-wat-je-denkt
Erger en zoveel doder

Don't Lie to Me

Please don't lie to me
Not about something big, not about something small
I'd rather hear the most devastating than for you to lie
For that is even more devastating

Don't lie about love
Something you feel, something you would like to feel
I'd rather be saddened than for you to lie
For that is even more saddening

Don't lie to me about danger
For I can feel your fear, and what I sense is true
Or I don't know you, and that is even more dangerous

Don't lie to me about illness
I would rather look into the depths than lose myself
In one of your sweet fabrications
For with that I lose myself deeper

Don't lie to me about dying
For as long as we are here, I find that inaccessible non-communication of what you are thinking
Worse and so much deadlier