Lyrics and translation Ramses Shaffy - Mama Mokum

Mama Mokum

Ik zing dit lied voor jou alleen
Ze schelden je uit, je bent obsceen
Ze vinden je vies van straat tot steen
Je bent niet meer zoals voorheen

Mama Mokum, ik sleet bij jou mijn jongste jeugd
Je bent min moeder die voor niets en niets meer deugt
Je bent mijn bed, mijn kachel, mijn sores en mijn vreugd
Als ik bij jou verlies laat je me weer binnen

Ik zing dit lied voor jou alleen
Ze klagen en ze zeiken allemaal steen en been
Ze missen misschien Johnny en Tante Leen
En ze huilen om alles wat eens verdween

Mama Mokum, ik woon bij jou aan de gracht
Je bent mijn moeder voor dag en voor nacht
Je brengt me thuis als ik lam ben en niet meer word verwacht
Je vangt me op, je laat me weer binnen

Ik zing dit lied voor jou alleen
Met je spuiters en je dieven bij jou alleen
Met je heroinegelieven bij jou alleen
Met je eendjes en je duifjes en toch zo alleen

Mama Mokum, ik kwam bij jou altijd weer terug
Je bent mijn moeder, je bent mijn steiger en mijn brug
Je bent mijn haven, je bent mijn steun in mijn rug
Amsterdam, mag ik je weer beminnen

Ik zing dit lied voor jou alleen
Ik zing dit lied voor jou alleen
Ik zing dit lied voor jou alleen
Amsterdam, voor jou door alles heen!

Maman Mokum

Je chante cette chanson juste pour toi
Ils t'insultent, tu es obscène
Ils te trouvent sale de la rue à la pierre
Tu n'es plus comme avant

Maman Mokum, j'ai passé ma jeunesse chez toi
Tu es ma mère qui ne vaut plus rien
Tu es mon lit, mon poêle, mes soucis et ma joie
Si je perds chez toi, tu me laisses entrer à nouveau

Je chante cette chanson juste pour toi
Ils se plaignent et se lamentent tous
Ils manquent peut-être à Johnny et à tante Leen
Et ils pleurent sur tout ce qui a disparu

Maman Mokum, j'habite chez toi au bord du canal
Tu es ma mère jour et nuit
Tu me ramènes à la maison quand je suis ivre et que je ne suis plus attendu
Tu me rattrapes, tu me laisses entrer à nouveau

Je chante cette chanson juste pour toi
Avec tes voleurs et tes toxicomanes, juste pour toi
Avec tes amants héroïnomane, juste pour toi
Avec tes canards et tes pigeons, et pourtant si seule

Maman Mokum, je revenais toujours chez toi
Tu es ma mère, tu es mon échafaudage et mon pont
Tu es mon port, tu es mon soutien
Amsterdam, puis-je t'aimer à nouveau

Je chante cette chanson juste pour toi
Je chante cette chanson juste pour toi
Je chante cette chanson juste pour toi
Amsterdam, pour toi à travers tout !