Lyrics and translation Ramses Shaffy - Mens, Durf Te Leven!

Mens, Durf Te Leven!

Je leeft maar heel kort, maar een enkele keer
En als je straks anders wilt, kun je niet meer
Mens durf te leven
Vraag niet elke dag van je korte bestaan: Hoe hebben m'n pa en m'n grootpa gedaan? Hoe doet er m'n neef en hoe doet er m'n vrind? En wie weet, hoe of dat nou m'n buurman weer vindt? En - wat heeft 'Het Fatsoen' voorgeschreven? Mens, durf te leven! De mensen bepalen de kleur van je das
De vorm van je hoed, en de snit van je jas
En - van je leven
Ze wijzen de paadjes, waarlangs je mag gaan
En roepen 'o foei!' als je even blijft staan
Ze kiezen je toekomst en kiezen je werk
Ze zoeken een kroeg voor je uit en een kerk
En wat j'aan de armen moet geven
Mens, is dat leven? De mensen - ze schrijven je leefregels voor
Ze geven je raad en ze roepen in koor: Zo moet je leven! Met die mag je omgaan, maar die is te min
Met die moet je trouwen - al heb je geen zin
En daar moet je wonen, dat eist je fatsoen
En je wordt genegeerd als je 't anders zou doen
Alsof je iets ergs had misdreven
Mens, is dat leven? Het leven is heerlijk, het leven is mooi
Maar - vlieg uit in de lucht en kruip niet in een kooi
Mens, durf te leven
Je kop in de hoogte, je neus in de wind
En lap aan je laars hoe een ander het vindt
Hou een hart vol van warmte en van liefde in je borst
Maar wees op je vierkante meter een Vorst! Wat je zoekt, kan geen ander je geven
Mens, durf te leven!

Homme, ose vivre !

Tu ne vis que très brièvement, mais une seule fois
Et si tu veux changer plus tard, tu ne pourras plus
Homme, ose vivre
Ne demande pas chaque jour de ta courte existence : Comment vont mon père et mon grand-père ? Comment va mon cousin et comment va mon ami ? Et qui sait, que pense mon voisin de tout cela ? Et – qu’est-ce que « La Décence » a prescrit ? Homme, ose vivre ! Les gens déterminent la couleur de ta cravate
La forme de ton chapeau et la coupe de ton manteau
Et – de ta vie
Ils te montrent les chemins que tu peux emprunter
Et crient « oh ! » si tu restes un instant
Ils choisissent ton avenir et choisissent ton travail
Ils trouvent une taverne pour toi et une église
Et ce que tu dois donner aux pauvres
Homme, est-ce ça la vie ? Les gens – ils te dictent tes règles de vie
Ils te donnent des conseils et crient à l’unisson : C’est comme ça que tu dois vivre ! Tu peux côtoyer celle-là, mais celle-ci est trop faible
Tu dois épouser celle-là – même si tu n’en as pas envie
Et tu dois habiter là, la décence l’exige
Et tu es ignoré si tu fais autrement
Comme si tu avais commis une grave erreur
Homme, est-ce ça la vie ? La vie est délicieuse, la vie est belle
Mais – vole dans les airs et ne te mets pas en cage
Homme, ose vivre
La tête haute, le nez au vent
Et fiche au milieu de ton pied comment les autres trouvent ça
Porte un cœur plein de chaleur et d’amour dans ta poitrine
Mais sois un Roi sur tes quatre mètres carrés ! Ce que tu recherches, personne d’autre ne peut te le donner
Homme, ose vivre !