Lyrics and translation Ramses Shaffy - Mens, Durf Te Leven!

Mens, Durf Te Leven!

Je leeft maar heel kort, maar een enkele keer
En als je straks anders wilt, kun je niet meer
Mens durf te leven
Vraag niet elke dag van je korte bestaan: Hoe hebben m'n pa en m'n grootpa gedaan? Hoe doet er m'n neef en hoe doet er m'n vrind? En wie weet, hoe of dat nou m'n buurman weer vindt? En - wat heeft 'Het Fatsoen' voorgeschreven? Mens, durf te leven! De mensen bepalen de kleur van je das
De vorm van je hoed, en de snit van je jas
En - van je leven
Ze wijzen de paadjes, waarlangs je mag gaan
En roepen 'o foei!' als je even blijft staan
Ze kiezen je toekomst en kiezen je werk
Ze zoeken een kroeg voor je uit en een kerk
En wat j'aan de armen moet geven
Mens, is dat leven? De mensen - ze schrijven je leefregels voor
Ze geven je raad en ze roepen in koor: Zo moet je leven! Met die mag je omgaan, maar die is te min
Met die moet je trouwen - al heb je geen zin
En daar moet je wonen, dat eist je fatsoen
En je wordt genegeerd als je 't anders zou doen
Alsof je iets ergs had misdreven
Mens, is dat leven? Het leven is heerlijk, het leven is mooi
Maar - vlieg uit in de lucht en kruip niet in een kooi
Mens, durf te leven
Je kop in de hoogte, je neus in de wind
En lap aan je laars hoe een ander het vindt
Hou een hart vol van warmte en van liefde in je borst
Maar wees op je vierkante meter een Vorst! Wat je zoekt, kan geen ander je geven
Mens, durf te leven!

Человек, осмелься жить!

Ты живёшь так мало, лишь один короткий раз,
И если потом захочешь иначе, уже не сможешь,
Человек, осмелься жить!
Не спрашивай каждый день своего краткого существования: Как поступали мои отец и дед? Как поступает мой двоюродный брат, и как поступает мой друг? И кто знает, как к этому относится мой сосед? И что предписывает «Приличие»? Человек, осмелься жить! Люди определяют цвет твоего галстука,
Форму твоей шляпы и покрой твоего пальто,
И - твоей жизни.
Они указывают тропинки, по которым ты можешь идти,
И кричат «ай-ай-ай!», если ты на мгновение остановишься.
Они выбирают твое будущее и выбирают твою работу,
Они выбирают для тебя бар и церковь,
И то, что ты должен дать бедным.
Человек, разве это жизнь? Люди - они предписывают тебе правила жизни,
Они дают тебе советы и кричат хором: Так ты должен жить! С этим ты можешь общаться, но этот слишком низок для тебя,
На этой ты должен жениться - даже если не хочешь,
И там ты должен жить, этого требует твое приличие,
И тебя будут игнорировать, если ты поступишь иначе,
Как будто ты совершил что-то ужасное.
Человек, разве это жизнь? Жизнь прекрасна, жизнь чудесна,
Но - взлетай в небо и не залезай в клетку.
Человек, осмелься жить!
Голову выше, нос по ветру,
И наплюй на то, что думают другие.
Храни сердце, полное тепла и любви, в своей груди,
Но будь на своем квадратном метре Королем! То, что ты ищешь, никто другой не может тебе дать,
Человек, осмелься жить!