Lyrics and translation Ramses Shaffy - Met Het Circus Mee
Ik
dank
je
voor
je
wilde
bloemen
Je
te
remercie
pour
tes
fleurs
sauvages
Ik
dank
je
voor
je
lenteknoppen
Je
te
remercie
pour
tes
bourgeons
de
printemps
Ik
dank
je
voor
je
lelies
Je
te
remercie
pour
tes
lis
En
ik
dank
je
voor
jouw
zoen
Et
je
te
remercie
pour
ton
baiser
Ik
dank
je
voor
de
eerste
dag
Je
te
remercie
pour
le
premier
jour
Ik
dank
je
voor
de
laatste
dag
Je
te
remercie
pour
le
dernier
jour
Ik
dank
je
voor
je
angst
en
hoop
Je
te
remercie
pour
ta
peur
et
ton
espoir
Dat
toch
nog
alles
kon
Que
tout
était
encore
possible
Naar
ga
nu
je
eigen
weg
Maintenant,
prends
ton
propre
chemin
En
stroom
maar
naar
de
zee
Et
coule
vers
la
mer
Ik
ga,
ik
ga
met
het
circus
mee
Je
pars,
je
pars
avec
le
cirque
Ik
dank
je
voor
je
vechtpartijen
Je
te
remercie
pour
tes
combats
Ik
dank
je
voor
je
ruzies
Je
te
remercie
pour
tes
disputes
En
de
fusies
en
illusies
Et
les
fusions
et
les
illusions
Van
een
liefde
zonder
eind
D'un
amour
sans
fin
Ik
dank
je
voor
het
huilen
Je
te
remercie
pour
tes
larmes
Voor
het
lachen
van
de
wereld
Pour
le
rire
du
monde
Ik
dank
je
voor
je
vertrouwen
Je
te
remercie
pour
ta
confiance
Want
het
hield
ons
overeind
Car
elle
nous
a
soutenus
Naar
ga
nu
je
eigen
weg
Maintenant,
prends
ton
propre
chemin
En
stroom
maar
naar
de
zee
Et
coule
vers
la
mer
Ik
ga,
ik
ga
met
het
circus
mee
Je
pars,
je
pars
avec
le
cirque
Ik
dank
je
dat
je
afscheid
nam
Je
te
remercie
d'avoir
fait
tes
adieux
En
dat
je
zei:
dit
kan
niet
Et
d'avoir
dit
: "Ce
n'est
pas
possible"
Je
huilde
voor
het
eerst
Tu
as
pleuré
pour
la
première
fois
We
hielden
van
elkaar
On
s'aimait
Ik
dank
je
toen
we
machteloos
Je
te
remercie
quand
on
était
impuissants
Een
oplossing
probeerden
On
cherchait
une
solution
En
jij
alleen
maar
keek
Et
toi,
tu
regardais
seulement
En
zag
dit
is
niet
waar
Et
tu
voyais
: "Ce
n'est
pas
vrai"
Dus
ga
nu
je
eigen
weg
Alors,
prends
ton
propre
chemin
En
stroom
maar
naar
de
zee
Et
coule
vers
la
mer
Ik
ga,
ik
ga
met
het
circus
mee
Je
pars,
je
pars
avec
le
cirque
Ik
dank
je
voor
je
moed
Je
te
remercie
pour
ton
courage
Ik
dank
je
voor
je
kracht
Je
te
remercie
pour
ta
force
Ik
dank
jou
voor
alles
wat
wij
hebben
gehad
Je
te
remercie
pour
tout
ce
qu'on
a
eu
Ik
dank
je
voor
de
eindvictorie
Je
te
remercie
pour
la
victoire
finale
Ik
laat
je
door
het
circus
schallen
Je
te
laisse
résonner
à
travers
le
cirque
Jouw
nieuw
begin
is
mijn
nieuw
lied
Ton
nouveau
départ
est
ma
nouvelle
chanson
Op
't
smalle
pad
Sur
le
chemin
étroit
Naar
ga
nu
je
eigen
weg,
liefste
Maintenant,
prends
ton
propre
chemin,
mon
amour
En
stroom
maar
naar
de
zee
Et
coule
vers
la
mer
Ik
ga,
ik
ga
met
het
circus
mee
Je
pars,
je
pars
avec
le
cirque
Rate the translation
1
Sammy
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
Attention! Feel free to leave feedback.