Lyrics and translation Ramses Shaffy - Met Het Circus Mee

Met Het Circus Mee

Ik dank je voor je wilde bloemen
Ik dank je voor je lenteknoppen
Ik dank je voor je lelies
En ik dank je voor jouw zoen
Ik dank je voor de eerste dag
Ik dank je voor de laatste dag
Ik dank je voor je angst en hoop
Dat toch nog alles kon

Naar ga nu je eigen weg
En stroom maar naar de zee
Ik ga, ik ga met het circus mee

Ik dank je voor je vechtpartijen
Ik dank je voor je ruzies
En de fusies en illusies
Van een liefde zonder eind
Ik dank je voor het huilen
Voor het lachen van de wereld
Ik dank je voor je vertrouwen
Want het hield ons overeind

Naar ga nu je eigen weg
En stroom maar naar de zee
Ik ga, ik ga met het circus mee

Ik dank je dat je afscheid nam
En dat je zei: dit kan niet
Je huilde voor het eerst
We hielden van elkaar
Ik dank je toen we machteloos
Een oplossing probeerden
En jij alleen maar keek
En zag dit is niet waar

Dus ga nu je eigen weg
En stroom maar naar de zee
Ik ga, ik ga met het circus mee

Ik dank je voor je moed
Ik dank je voor je kracht
Ik dank jou voor alles wat wij hebben gehad
Ik dank je voor de eindvictorie
Ik laat je door het circus schallen
Jouw nieuw begin is mijn nieuw lied
Op 't smalle pad

Naar ga nu je eigen weg, liefste
En stroom maar naar de zee
Ik ga, ik ga met het circus mee

С цирком

Благодарю тебя за полевые цветы,
Благодарю тебя за весенние бутоны,
Благодарю тебя за лилии,
И благодарю тебя за твой поцелуй.
Благодарю тебя за первый день,
Благодарю тебя за последний день,
Благодарю тебя за страх и надежду,
Что все еще возможно.

Иди теперь своей дорогой,
И теки к морю,
Я ухожу, я ухожу с цирком.

Благодарю тебя за наши ссоры,
Благодарю тебя за наши споры,
И за слияния и иллюзии
Любви без конца.
Благодарю тебя за слезы,
За смех мира,
Благодарю тебя за доверие,
Ведь оно держало нас на плаву.

Иди теперь своей дорогой,
И теки к морю,
Я ухожу, я ухожу с цирком.

Благодарю тебя, что ты попрощалась,
И что ты сказала: так не может быть.
Ты плакала впервые,
Мы любили друг друга.
Благодарю тебя за то, что мы бессильно
Пытались найти решение,
А ты просто смотрела
И видела, что это неправда.

Так иди теперь своей дорогой,
И теки к морю,
Я ухожу, я ухожу с цирком.

Благодарю тебя за твою смелость,
Благодарю тебя за твою силу,
Благодарю тебя за все, что у нас было.
Благодарю тебя за окончательную победу,
Я позволю цирку разнести весть,
Твое новое начало — моя новая песня
На узкой тропе.

Иди теперь своей дорогой, любимая,
И теки к морю,
Я ухожу, я ухожу с цирком.