Onmogelijke droom - Ramses Shaffy translation in German

Onmogelijke droom

Ik droom een onmogelijke droom
Ik zoek wat geen mens nog gelooft
Een woord dat de wereld verandert
Een zee die de dood overstroomt
Ik zoek naar 't eind van de tijd
Ik reis, ik reis lichtjaren ver
Ik sterf voor een hemel op aarde
Ik leef als een vallende ster
Ik weet dat de dood op een dag op mij wacht
Dus zoek ik naar liefde

Ook al breek ik mijn hart
Ik buig en ik barst
Maar ik geef het niet op
Want de droom van een betere wereld brandt in mijn kop
En ik weet dat ik leef op gevoel
Als een idealist
Maar ik sterf zonder spijt
Want ik weet dat ik niets heb gemist
Op een dag zal de wereld het zien
Dat de mens die in liefde gelooft
De macht van een wapen kan breken
Voor een droom is geen hemel te hoog

Unmöglicher Traum

Ich träume einen unmöglichen Traum
Ich suche, was kein Mensch mehr glaubt
Ein Wort, das die Welt verändert
Ein Meer, das den Tod überflutet
Ich suche nach dem Ende der Zeit
Ich reise, ich reise Lichtjahre weit
Ich sterbe für einen Himmel auf Erden
Ich lebe wie ein fallender Stern
Ich weiß, dass der Tod eines Tages auf mich wartet
Also suche ich nach Liebe

Auch wenn ich mein Herz breche
Ich beuge mich und ich berste
Aber ich gebe es nicht auf
Denn der Traum von einer besseren Welt brennt in meinem Kopf
Und ich weiß, dass ich nach Gefühl lebe
Wie ein Idealist
Aber ich sterbe ohne Reue
Denn ich weiß, dass ich nichts verpasst habe
Eines Tages wird die Welt es sehen
Dass der Mensch, der an die Liebe glaubt
Die Macht einer Waffe brechen kann
Für einen Traum ist kein Himmel zu hoch