Pastorale - Ramses Shaffy , Liesbeth List translation in French

Pastorale

Mijn hemel blauw met gouden harp
Mijn wolkentorens, ijskristallen
Kometen, manen en planeten, aah alles draait om mij
En door de witte wolkenpoort tot diep onder de golven
Boort mijn vuur, mijn liefde, zich in de aarde
En bij het water speelt een kind
En alle schelpen die het vindt gaan blinken als ik lach

'K Hou van je warmte op mijn gezicht
Ik hou van de koperen kleur van je licht
Ik geef je water in mijn hand
En schelpen uit het zoute zand
Ik heb je lief, zo lief

Ik scheur de rotsen met mijn stralen
Verhoog de meren in de dalen en
Onweersluchten doe ik vluchten, aah als de regen valt
Verberg je ogen in een hand
Voordat m'n glimlach ze verbrandt
M'n vuur, m'n liefde, mijn gouden ogen
'T Is beter als je nog wat wacht
Want even later komt de nacht en schijnt de koele maan

De nacht is te koud, de maan te grijs
Toe neem me toch mee naar je hemelpaleis
Daar wil ik zijn alleen met jou
En stralen in het hemelblauw
Ik heb je lief, zo lief

Als ik de aarde ga verwarmen
Laat ik haar leven in m'n armen
Van sterren weefde ik het verre, aah het noorderlicht
Maar soms ben ik als kolkend lood
Ik ben het leven en de dood
In vuur, in liefde, in alle tijden
M'n kind ik troost je, kijk omhoog
Vandaag span ik mijn regenboog
Die is alleen voor jou

Nee nooit sta ik een seconde stil
'K Wil liever branden neem me mee
Geen mens kan mij dwingen wanneer ik niet wil
Wanneer je vanavond gaat slapen in zee
Geen leven dat ik niet begon
En vliegen langs jouw hemelbaan
Je kunt niet houden van de zon
Ik wil niet meer bij jou vandaan

Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief

Pastorale

Mon ciel bleu avec une harpe dorée
Mes tours nuageuses, des cristaux de glace
Comètes, lunes et planètes, ah tout tourne autour de moi
Et par la porte nuageuse blanche jusqu'au fond des vagues
Mon feu, mon amour, s'enfonce dans la terre
Et un enfant joue près de l'eau
Et tous les coquillages qu'il trouve brillent comme je ris

J'aime ta chaleur sur mon visage
J'aime la couleur cuivrée de ta lumière
Je te donne de l'eau dans ma main
Et des coquillages du sable salé
Je t'aime, tellement

Je déchire les rochers avec mes rayons
Je soulève les lacs dans les vallées et
Je fais fuir les nuages d'orage, ah quand la pluie tombe
Cache tes yeux dans une main
Avant que mon sourire ne les brûle
Mon feu, mon amour, mes yeux dorés
Il vaut mieux que tu attendes encore un peu
Car un peu plus tard vient la nuit et la fraîche lune brille

La nuit est trop froide, la lune trop grise
S'il te plaît, emmène-moi dans ton palais céleste
Là je veux être seul avec toi
Et briller dans le ciel bleu
Je t'aime, tellement

Lorsque je vais réchauffer la terre
Je laisse sa vie dans mes bras
Des étoiles, j'ai tissé le lointain, ah les aurores boréales
Mais parfois je suis comme du plomb bouillant
Je suis la vie et la mort
Dans le feu, dans l'amour, à travers les âges
Mon enfant, je te console, regarde en haut
Aujourd'hui, je tends mon arc-en-ciel
Qui est juste pour toi

Non, jamais je ne m'arrête une seconde
Je préfère brûler, emmène-moi
Aucun homme ne peut me forcer quand je ne veux pas
Quand tu iras dormir dans la mer ce soir
Aucune vie que je n'ai pas commencée
Et voler le long de ton orbite céleste
Tu ne peux pas aimer le soleil
Je ne veux plus être loin de toi

Je t'aime, tellement
Je t'aime, tellement
Je t'aime, tellement
Je t'aime, tellement
Je t'aime, tellement