Piep (Het Muisje) - Ramses Shaffy translation in German

Piep (Het Muisje)

Er was eens een heel klein muisje
Die vroeg aan zijn moeder
Moe, he moe, mag ik naar de zolder toe
'K Zit me hier maar te vervelen en daar kan ik lekker spelen
En moeder zei: 't Is goed mijn kind, zorg dat je wat lekkers vindt
Gedraag je als een grote muis en blijf niet al te lang van huis
Het muisje ging op pad, hij wist niet hoe-ie 't had
De zolder was zo hoog en groot
Hij vond wat kaas, een stukje brood
Hij ging wat slapen heel tevree
En toen-ie zijn oogjes open dee
Hoorde hij een zacht geruis
Daar vloog een hele grote
Daar vloog een hele zwarte vleermuis
Het muisje keek verbijsterd toe
En holde weer terug naar zijn moe
Moeder, 't is echt waar
Weet je wat ik heb gezien
Een engel met zwart haar
Piep piep piep

Piep (Das Mäuschen)

Es war einmal ein ganz kleines Mäuschen
Das fragte seine Mutter
Mama, he Mama, darf ich auf den Dachboden gehen
Ich langweile mich hier nur und da kann ich schön spielen
Und Mutter sagte: 's Ist gut mein Kind, sieh zu, dass du was Leckeres findest
Benimm dich wie eine große Maus und bleib nicht allzu lange von zu Hause weg
Das Mäuschen machte sich auf den Weg, es wusste nicht, wie ihm geschah
Der Dachboden war so hoch und groß
Es fand etwas Käse, ein Stückchen Brot
Es legte sich sehr zufrieden schlafen
Und als es seine Äuglein öffnete
Hörte es ein leises Rauschen
Da flog eine riesengroße
Da flog eine riesengroße schwarze Fledermaus
Das Mäuschen schaute verdutzt zu
Und rannte wieder zurück zu seiner Mama
Mutter, es ist wirklich wahr
Weißt du, was ich gesehen habe
Einen Engel mit schwarzen Haaren
Piep piep piep