Lyrics and translation Ramses Shaffy - Slaapliedje

Slaapliedje

Je slaapt dus nu bij mij
Je ademt stil
En je hand ligt stil
Op mijn borst

Je ogen zijn dichtbij
Zo gesloten, stil
En je mond bloeit open
Als een wonder

Je draait je nog niet om
Je keert je nog niet af
Je slaapt naar me toe
In de morgen

Je slaapt dus nu bij mij
En ik volg je stil
En je hand glijdt stil
Van mijn borst
Je hart slaat, is dichtbij
En je glimlacht stil
En je haren worden steeds blonder

Je draait je nog niet om
Je keert je nog niet af
Je slaapt naar me toe
In de morgen

Je slaapt dus nu bij mij
En als God het wil
Gaat deze nacht nooit voorbij

Berceuse

Tu dors donc maintenant à côté de moi
Tu respires doucement
Et ta main reste immobile
Sur ma poitrine

Tes yeux sont si proches
Fermés, silencieux
Et ta bouche s'ouvre
Comme un miracle

Tu ne te retournes pas encore
Tu ne te détournes pas encore
Tu dors en direction de moi
Au matin

Tu dors donc maintenant à côté de moi
Et je te suis silencieusement
Et ta main glisse doucement
De ma poitrine
Ton cœur bat, il est si près
Et tu souris silencieusement
Et tes cheveux deviennent de plus en plus blonds

Tu ne te retournes pas encore
Tu ne te détournes pas encore
Tu dors en direction de moi
Au matin

Tu dors donc maintenant à côté de moi
Et si Dieu le veut
Cette nuit ne se terminera jamais