Lyrics and translation Ramses Shaffy - Solo

Solo

Soy fugitivo de mi mismo
Mi otro yo me construyo un abismo...
Entre el ayer y el hoy

Y mucha culpa tienes en esto
Y oigase bien que no es un pretexto
Pero es que como te extraño

Cinco años no son pocos
Y menos para este loco
Que entre mas pasa el tiempo
Mas te ama

Y hoy estoy solo como un niño
En un asilo de ancianos
Solo como un anillo para un
Hombre sin manos
Solo como fidel caminando por
La acera del Wall Street
Solo como Octavio Paz en una
Disco de moda
Solo como se siente sin amantes
La alcoba
Solo como mis padres desde el mismo
Dia que decidi partir
Solo...

Y es tan estupido el amarte
Incluso mas que el recordarte
Pero es que no hay remedio

Y si estoy solo no es porque quiero
Pues lo he intentado pero no puedo
Nunca aprendi a olvidarte

Cinco años no son pocos
Y menos para este loco
Que entre mas pasa el tiempo
Mas te ama

Y hoy estoy solo como un niño
En un asilo de ancianos
Solo como un anillo para un
Hombre sin manos
Solo como fidel caminando por
La acera del Wall Street
Solo como Octavio Paz en una
Disco de moda
Solo como se siente sin amantes
La alcoba
Solo como mis padres desde el mismo
Dia que decidi partir
Solo

Solo

Je suis un fugitif de moi-même
Mon autre moi se construit un abîme...
Entre hier et aujourd'hui

Et tu as beaucoup de culpabilité dans tout ça
Et écoute bien que ce n'est pas un prétexte
Mais c'est que je te manque tellement

Cinq ans, ce n'est pas peu
Et encore moins pour ce fou
Qui plus le temps passe
Plus il t'aime

Et aujourd'hui je suis seul comme un enfant
Dans un foyer pour personnes âgées
Seul comme une bague pour un
Homme sans mains
Seul comme Fidel marchant sur
Le trottoir de Wall Street
Seul comme Octavio Paz sur un
Disque à la mode
Seul comme se sentent sans amants
La chambre à coucher
Seul comme mes parents depuis le même
Jour où j'ai décidé de partir
Seul...

Et c'est tellement stupide de t'aimer
Encore plus que de me souvenir de toi
Mais il n'y a pas de remède

Et si je suis seul, ce n'est pas parce que je le veux
Je l'ai essayé, mais je ne peux pas
Je n'ai jamais appris à t'oublier

Cinq ans, ce n'est pas peu
Et encore moins pour ce fou
Qui plus le temps passe
Plus il t'aime

Et aujourd'hui je suis seul comme un enfant
Dans un foyer pour personnes âgées
Seul comme une bague pour un
Homme sans mains
Seul comme Fidel marchant sur
Le trottoir de Wall Street
Seul comme Octavio Paz sur un
Disque à la mode
Seul comme se sentent sans amants
La chambre à coucher
Seul comme mes parents depuis le même
Jour où j'ai décidé de partir
Seul