Te stil in Amsterdam - Ramses Shaffy translation in German

Te stil in Amsterdam

'T Is stil in Amsterdam
De mensen zijn gaan slapen
Mmmm Mmmm

De auto's en de fietsen
Zijn levenloze dingen
De stad behoort nu nog
Aan een paar enkelingen

Zoals ik
Die houd van verlaten straten
Om zomaar hardop in je zelf te kunnen praten
Om zomaar hardop te kunnen zingen
Want de auto's en de fietsen zijn levenloze dingen

Want de mensen zijn gaan slapen
Mmmm Mmmm Mmmmm

'T Is zo stil in Amsterdam
En god zij dank niemand die ik tegenkwam

Oohh Oohh Aahh Aahh

'T Is zo stil in Amsterdam
De mensen zijn gaan slapen
Mmm Mmmm Mmmmm

Ik steek een sigaret op
En kijk naar het water
En denk over mezelf
En denk over later
Ik kijk naar de wolken
Die over drijven
Ben dan zo bang
Dat die eenzaamheid zal blijven
Dat ik altijd zo zal lopen
Op onmogelijke uren
Dat ik eraan zal wennen
Dat dit zal blijven duren

Als de mensen zijn gaan slapen
Mmmm Mmmm Mmmm

'T Is zo stil in Amsterdam

Ik wou dat ik nu eindelijk iemand tegen kwam

Zu still in Amsterdam

Es ist still in Amsterdam
Die Leute sind schlafen gegangen
Mmmm Mmmm

Die Autos und die Fahrräder
Sind leblose Dinge
Die Stadt gehört jetzt nur noch
Ein paar wenigen

So wie ich,
Der verlassene Straßen liebt
Um einfach laut vor mich hinreden zu können
Um einfach laut singen zu können
Denn die Autos und die Fahrräder sind leblose Dinge

Denn die Leute sind schlafen gegangen
Mmmm Mmmm Mmmmm

Es ist so still in Amsterdam
Und Gott sei Dank bin ich niemandem begegnet

Oohh Oohh Aahh Aahh

Es ist so still in Amsterdam
Die Leute sind schlafen gegangen
Mmm Mmmm Mmmmm

Ich zünde mir eine Zigarette an
Und schaue aufs Wasser
Und denke über mich nach
Und denke über später nach
Ich schaue zu den Wolken
Die vorüberziehen
Bin dann so bang
Dass diese Einsamkeit bleiben wird
Dass ich immer so laufen werde
Zu unmöglichen Zeiten
Dass ich mich daran gewöhnen werde
Dass dies andauern wird

Wenn die Leute schlafen gegangen sind
Mmmm Mmmm Mmmm

Es ist so still in Amsterdam

Ich wünschte, ich würde jetzt endlich jemandem begegnen