Lyrics and translation Ramses Shaffy - Te stil in Amsterdam

Te stil in Amsterdam

'T Is stil in Amsterdam
De mensen zijn gaan slapen
Mmmm Mmmm

De auto's en de fietsen
Zijn levenloze dingen
De stad behoort nu nog
Aan een paar enkelingen

Zoals ik
Die houd van verlaten straten
Om zomaar hardop in je zelf te kunnen praten
Om zomaar hardop te kunnen zingen
Want de auto's en de fietsen zijn levenloze dingen

Want de mensen zijn gaan slapen
Mmmm Mmmm Mmmmm

'T Is zo stil in Amsterdam
En god zij dank niemand die ik tegenkwam

Oohh Oohh Aahh Aahh

'T Is zo stil in Amsterdam
De mensen zijn gaan slapen
Mmm Mmmm Mmmmm

Ik steek een sigaret op
En kijk naar het water
En denk over mezelf
En denk over later
Ik kijk naar de wolken
Die over drijven
Ben dan zo bang
Dat die eenzaamheid zal blijven
Dat ik altijd zo zal lopen
Op onmogelijke uren
Dat ik eraan zal wennen
Dat dit zal blijven duren

Als de mensen zijn gaan slapen
Mmmm Mmmm Mmmm

'T Is zo stil in Amsterdam

Ik wou dat ik nu eindelijk iemand tegen kwam

It's Quiet in Amsterdam

It's quiet in Amsterdam
The people have gone to sleep
Mmm, mmm

The cars and the bicycles
Are lifeless things
The city now belongs
To just a few of us

Like me
Who loves deserted streets
To be able to just talk out loud to oneself
To be able to just sing out loud
Because the cars and the bicycles are lifeless things

Because the people have gone to sleep
Mmm, mmm, mmm

It's so quiet in Amsterdam
And thank goodness, no one I met

Oooh, oooh, aah, aah

It's so quiet in Amsterdam
The people have gone to sleep
Mmm, mmm, mmm

I light a cigarette
And look at the water
And think about myself
And think about later
I look at the clouds
That drift by
And am so afraid
That this loneliness will remain
That I will always walk like this
At impossible hours
That I will get used to it
That this will continue

When the people have gone to sleep
Mmm, mmm, mmm

It's so quiet in Amsterdam

I wish I could finally meet someone now