Lyrics and translation Ramses Shaffy - Twee Deftige Oude Dames - Live 1980

Twee Deftige Oude Dames - Live 1980

Twee deftige oude dames zaten samen in het bad
Ze klaterden met het water en gooiden mekaar nat
Ze smeten met het badzout en riepen opeens blij
Wat zijn we prachtig, wat zijn we prachtig
Wat zijn we prachtig allebei

Ze dolden en ze tolden en ze gingen kopje onder
Het bad liep bijna over van al dat woelige gedonder
Ze juichten en ze joelden als twee kinderen in mei
Wat zijn we prachtig, wat zijn we prachtig
Wat zijn we prachtig allebei

Maar een vriendin kwam onverwacht
Een bezoek brengen in de nacht
Ze hoorden op de gang
Het gejoel en het gezang
Ze sloop stil uit het huis
Om gauw bij haar thuis
De anderen te bellen
En het nieuws te vertellen

De deftige oude dames gewoontegetrouw
Gingen samen naar de bridgeclub van de burgemeestersvrouw
Die klaar zat met de vriendin en ze riepen blij
Wat zijn jullie prachtig, wat zijn jullie prachtig
Wat zijn jullie prachtig allebei
Meiskes, meiskes, foei

Deux Dames Respectables - Live 1980

Deux dames respectables étaient ensemble dans le bain
Elles éclaboussaient l'eau et se mouillaient l'une l'autre
Elles ont jeté du sel de bain et ont soudain crié joyeusement
Comme nous sommes belles, comme nous sommes belles
Comme nous sommes belles toutes les deux

Elles ont fait des bêtises et ont dévalé et ont plongé la tête sous l'eau
Le bain a failli déborder de tout ce vacarme turbulent
Elles ont crié et ont chanté comme deux enfants au mois de mai
Comme nous sommes belles, comme nous sommes belles
Comme nous sommes belles toutes les deux

Mais une amie est arrivée à l'improviste
Une visite de nuit
Elles ont entendu dans le couloir
Le tapage et les chants
Elles se sont échappées discrètement de la maison
Pour rentrer rapidement chez elle
Appeler les autres
Et raconter les nouvelles

Les dames respectables, comme d'habitude
Sont allées ensemble au club de bridge de la femme du maire
Qui attendait avec l'amie et elles ont crié joyeusement
Comme vous êtes belles, comme vous êtes belles
Comme vous êtes belles toutes les deux
Mes filles, mes filles, fieu