We Leven Nog (Live) - Ramses Shaffy translation in Russian

We Leven Nog (Live)

Alles loopt mis vandaag
Een spijker in m′n schoen
Uit de tram geduwd
M'n hand verbrand aan de gijzer
Vergeten de kraan open te draaien

Alles loopt mis vandaag
De brief weer niet gepost
De buurman kwaad
De Gelaghkamer nog dicht
Geen voer voor de marmot en de papegaaien

Maar we leven nog, maar we leven nog
En we leven nog, dus niet zeuren

Alles loopt mis vandaag
Niet dronken en niet nuchter
Ik hoor weer nergens bij
De dag gaat dus gierend naar de haaien

Alles loopt mis vandaag
Te laat voor het bezoekuur
Van een vriend met mensenvrees
En jouw hoed voor m′n verjaardag
Heb ik in de gracht laten waaien

Alles loopt mis vandaag
Maar ik hou zo van je
En je was er niet
De sleutel weg, de voordeur dicht
Dus ik kan alleen maar naar je raaien

Alles loopt mis vandaag
Een nieuw mens ontmoet
Gemind en gehuild van het lachen
Een nieuw gezicht, een nieuwe droom
Die nu al onrust gaat zaaien

Мы всё ещё живы (Live)

Сегодня всё идёт наперекосяк,
Гвоздь в ботинке,
Вытолкнут из трамвая,
Обжёг руку об утюг,
Забыл закрыть кран.

Сегодня всё идёт наперекосяк,
Письмо опять не отправлено,
Сосед зол,
"Комната смеха" всё ещё закрыта,
Нет корма для сурка и попугаев.

Но мы всё ещё живы, но мы всё ещё живы,
И мы всё ещё живы, так что не ной.

Сегодня всё идёт наперекосяк,
Ни пьян, ни трезв,
Я снова ни к чему не принадлежу,
День, короче, летит к чертям.

Сегодня всё идёт наперекосяк,
Опоздал на свидание
К другу, страдающему антропофобией,
А твой подарок на мой день рождения,
Шляпу, я упустил в канал.

Сегодня всё идёт наперекосяк,
Но я так тебя люблю,
А тебя не было рядом,
Ключ потерян, входная дверь заперта,
Так что я могу только гадать о тебе.

Сегодня всё идёт наперекосяк,
Встретил нового человека,
Любила и плакала от смеха,
Новое лицо, новая мечта,
Которая уже сеет тревогу.