Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard) - Ramses Shaffytranslation in German
De
wereld
heeft
mij
failliet
verklaard
Die
Welt
hat
mich
bankrott
erklärt
Ik
heb
me
nog
nooit
zo
goed
en
licht
gevoeld
als
nu
Ich
habe
mich
noch
nie
so
gut
und
leicht
gefühlt
wie
jetzt
Ik
heb
me
nog
nooit
zo
schoon
en
bevrijd
gevoeld
als
nu
Ich
habe
mich
noch
nie
so
rein
und
befreit
gefühlt
wie
jetzt
Weg
met
de
kroegen
Weg
mit
den
Kneipen
Weg
gezuip
Weg
die
Sauferei
Weg
zijn
de
katers
Weg
sind
die
Kater
Dronken
flaters
Betrunkene
Fehltritte
Glazige
morgens
Glasige
Morgen
En
hun
zorgen;
niet
te
betalen
Und
ihre
Sorgen;
nicht
zu
bezahlen
De
wereld
heeft
mij
failliet
verklaard
Die
Welt
hat
mich
bankrott
erklärt
Het
is
een
verbazingwekkend
lot,
waar
men
mij
mee
stoorde
Es
ist
ein
erstaunliches
Los,
womit
man
mich
behelligte
Een
verbazingwekkend
lot,
van
wat
eens
bij
mij
behoorde
Ein
erstaunliches
Los
dessen,
was
einst
mir
gehörte
Geen
parasieten
Keine
Parasiten
Geen
gevlij
Keine
Schmeichelei
Geen
gestroop
meer
Kein
Abzocken
mehr
Geen
gevrij
Keine
Liebelei
mehr
Geen
gelik
meer't
Is
voorbij,
niets
meer
te
halen
Kein
Schleimen
mehr,
's
ist
vorbei,
nichts
mehr
zu
holen
De
wereld
heeft
mij
failliet
verklaard
Die
Welt
hat
mich
bankrott
erklärt
Het
is
een
geschenk
van
God
en
niet
van
de
maatschappij
Es
ist
ein
Geschenk
Gottes
und
nicht
der
Gesellschaft
Het
is
een
geschenk
van
God
en
dit
is
wat
hij
zei:
Je
moet
weer
werken
Es
ist
ein
Geschenk
Gottes
und
dies
ist,
was
er
sagte:
Du
musst
wieder
arbeiten
Je
moet
weer
zingen
Du
musst
wieder
singen
Je
moet
weer
lachen
Du
musst
wieder
lachen
Je
moet
weer
spelen
Du
musst
wieder
spielen
Je
moet
weer
geven
Du
musst
wieder
geben
En
beleven
Und
erleben
Je
moet
weer
stralen
Du
musst
wieder
strahlen
De
weg
is
vrij
Der
Weg
ist
frei
De
weg
is
open
Der
Weg
ist
offen
De
weg
is
mateloos
van
mij
Der
Weg
ist
maßlos
mein
Zonder
bagage
Ohne
Gepäck
Kan
ik
weer
lopen
Kann
ich
wieder
gehen
Want
ik
ben
nu
vogelvrij
Denn
ich
bin
jetzt
vogelfrei
De
wereld
heeft
mij
failliet
verklaard
Die
Welt
hat
mich
bankrott
erklärt
Ik
ben
ontstegen
aan
het
groot
krakeel
Ich
bin
dem
großen
Gezänk
entstiegen
Ik
ben
ontslagen
aan
het
maffe
oordeel
Ich
bin
dem
irren
Urteil
entkommen
Ik
heb
niets
meer
te
verliezen
Ich
habe
nichts
mehr
zu
verlieren
Ik
heb
alleen
Ich
habe
nur
Te
winnen
Zu
gewinnen
Te
beminnen
Zu
lieben
Te
beginnen
Zu
beginnen
Ik
ben
niet
meer
Ich
bin
nicht
mehr
Te
achterhalen
Einzuholen
Rate the translation
1
Sammy
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
80 Laat Me
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
80 Laat Me
Attention! Feel free to leave feedback.