Lyrics and translation Ramses Shaffy - 'T Is Stil In Amsterdam
'T
Is
stil
in
Amsterdam
C'est
calme
à
Amsterdam
De
mensen
zijn
gaan
slapen
Les
gens
dorment
De
auto's
en
de
fietsen
Les
voitures
et
les
vélos
Zijn
levenloze
dingen
Sont
des
choses
sans
vie
De
stad
behoort
nu
nog
La
ville
appartient
maintenant
Aan
een
paar
enkelingen
À
quelques
rares
personnes
Zoals
ik
Comme
moi
Die
houden
van
verlaten
straten
Qui
aiment
les
rues
désertes
Om
zomaar
hardop
Pour
pouvoir
parler
In
jezelf
te
kunnen
praten
À
voix
haute
à
soi-même
Om
zomaar
hardop
Pour
pouvoir
chanter
Te
kunnen
zingen
À
voix
haute
Want
de
auto's
en
de
fietsen
Car
les
voitures
et
les
vélos
Zijn
levenloze
dingen
Sont
des
choses
sans
vie
Want
de
mensen
zijn
gaan
slapen
Car
les
gens
dorment
Hmmm,
hmmm
Hmmm,
hmmm
Hmm,
hmmm,
hmmm
Hmm,
hmmm,
hmmm
Hmm,
hmmm,
hmmm
Hmm,
hmmm,
hmmm
'T
Is
zo
stil
in
Amsterdam
C'est
si
calme
à
Amsterdam
En
godzijdank
Et
Dieu
merci
Niemand
die
ik
tegenkwam
Je
n'ai
croisé
personne
Ooo,
hooo,
hooo,
haaa
Ooo,
hooo,
hooo,
haaa
'T
Is
stil
in
Amsterdam
C'est
calme
à
Amsterdam
De
mensen
zijn
gaan
slapen
Les
gens
dorment
Ik
steek
een
sigaret
op
J'allume
une
cigarette
En
kijk
naar
het
water
Et
je
regarde
l'eau
Denk
over
mezelf
Je
pense
à
moi-même
En
denk
over
later
Et
je
pense
à
plus
tard
Ik
kijk
naar
de
wolken
Je
regarde
les
nuages
Die
overdrijven
Qui
exagèrent
Ben
dan
zo
bang
J'ai
tellement
peur
Dat
die
eenzaamheid
zal
blijven
Que
cette
solitude
persiste
Dat
ik
altijd
zo
zal
lopen
Que
je
marche
toujours
comme
ça
Op
onmogelijke
uren
À
des
heures
impossibles
Dat
ik
eraan
zal
wennen
Que
je
m'y
habitue
Dat
dit
zal
blijven
duren
Que
ça
dure
Als
de
mensen
zijn
gaan
slapen
Quand
les
gens
dorment
Hmmm,
hmmm
Hmmm,
hmmm
Hmmm,
hmmm
Hmmm,
hmmm
Hmmm,
hmmm
Hmmm,
hmmm
Het
is
zo
stil
in
Amsterdam
C'est
si
calme
à
Amsterdam
'K
wou
dat
ik
nu
eindelijk
J'aimerais
tant
que
maintenant
Iemand
tegenkwam
Je
croise
quelqu'un
Rate the translation
1
Sammy
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
Attention! Feel free to leave feedback.