Una Historia De Tantas - Ramses translation in German

Una Historia De Tantas

Esta es una historia de amor qué acabó como tú ya sabes.
Ella cuidó hasta él fin, le prometió bellos lugares.
Se conocieron un día y hablando del amor, ella entró en su corazón él solo prestaba atención.
Nunca pensó que pudiera hacerle daño y que el amor que sentía perdiera fuerza con los años.
Ella amaba tranquila, él no sabía esperar y qué más da si cuando amas, no amas de verdad.
Él la esperaba en un parque sentado cada tarde pensando en qué hacer, volaba como los ángeles.
Ella sonreía al verle allí y entre besos y deseos los dos eran felices.
Paraíso privado que encierra tras de sí todo un sinfín de sentimientos todavía por vivir.
Ella esperaba que el tiempo no cambiara todo esto.
Él la hacía pensar que todo sería perfecto pero un sueño sin más cuando el amor ciega y las cosas que pasan no son siempre como esperas.
Ella vivía feliz sin pensar lo que había fuera, él encontraba allí lo que nunca le daba ésta.
Cegados por el tiempo, hundiéndose entre sí, los dos vivieron mil historias.
Y ella creía ser feliz pero una lágrima cualquiera que rompe un corazón se ha dado cuenta de que es tarde.
Y no hay verdad en este amor si la razón puede al olvido.
El tiempo es la prisión, no hay esperanza, en esta historia, en esta historia de dos.
Él la le descubrió pero pensó: ¿Qué estaba haciendo?
Entre besos de otro, decidió guardar silencio.
Un secreto que comparten un amor que ahora es odio y que ninguno de ellos sabe.
Él la esperaba como siempre sentado en aquel parque, aunque ella ya no sonreía al verle y llegaba tarde.
Paraíso cerrado que encierra tras de sí todo un sinfín de sentimientos que ya no esperan vivir.
Ella es consciente y lo sabe.
Quería acabar con todo pero piensa que ahora es tarde, él se siente culpable y quiere regresar a aquel banco donde siempre hallaban felicidad.
Quiere volar como aquel ángel, amarla de verdad.
Pero se fue el tiempo y con él la oportunidad.
Ella nunca pensó que todo seria en vano y que el amor hacia él perdiera fuerza con los años.
Por eso él no se rinde e intenta rescatar algo de amor donde no hay nada.
Y todo sale mal.
Ella se aleja de su lado, él dice: ¿dónde vas?.
Y aunque parezca mentira, fue la única verdad, una vida donde amor dejó vacío su lugar.
Esto es una historia de amor que empezó como tú ya sabes.
Ella le cuidó hasta el fin, le prometió bellos lugares.

Eine von vielen Geschichten

Dies ist eine Liebesgeschichte, die endete, wie du schon weißt.
Sie kümmerte sich bis zum Schluss um ihn, versprach ihm schöne Orte.
Sie lernten sich eines Tages kennen und als sie über die Liebe sprachen, drang sie in sein Herz ein, er hörte nur aufmerksam zu.
Er dachte nie, dass sie ihm schaden könnte und dass die Liebe, die er fühlte, mit den Jahren an Kraft verlieren würde.
Sie liebte ruhig, er konnte nicht warten, und was macht es schon, wenn man liebt, ohne wirklich zu lieben.
Er wartete jeden Nachmittag im Park sitzend auf sie, dachte darüber nach, was zu tun sei, er schwebte wie die Engel.
Sie lächelte, als sie ihn dort sah, und zwischen Küssen und Sehnsüchten waren beide glücklich.
Ein privates Paradies, das eine ganze Unendlichkeit von Gefühlen birgt, die noch gelebt werden wollen.
Sie hoffte, dass die Zeit dies alles nicht ändern würde.
Er ließ sie denken, dass alles perfekt sein würde, aber nur ein weiterer Traum, wenn die Liebe blind macht und die Dinge, die geschehen, nicht immer so sind, wie man es erwartet.
Sie lebte glücklich, ohne darüber nachzudenken, was draußen war, er fand dort, was diese ihm nie gab.
Geblendet von der Zeit, ineinander versunken, erlebten die beiden tausend Geschichten.
Und sie glaubte, glücklich zu sein, aber irgendeine Träne, die ein Herz bricht, hat sie erkennen lassen, dass es zu spät ist.
Und es gibt keine Wahrheit in dieser Liebe, wenn die Vernunft das Vergessen besiegt.
Die Zeit ist das Gefängnis, es gibt keine Hoffnung in dieser Geschichte, in dieser Geschichte von zweien.
Er ertappte sie, doch er dachte: Was tat er nur?
Inmitten der Küsse eines anderen beschloss er zu schweigen.
Ein Geheimnis, das sie teilen, eine Liebe, die jetzt Hass ist, von dem keiner von ihnen weiß.
Er wartete wie immer auf sie, saß in jenem Park, obwohl sie nicht mehr lächelte, als sie ihn sah, und zu spät kam.
Ein verschlossenes Paradies, das eine ganze Unendlichkeit von Gefühlen birgt, die nicht mehr darauf warten, gelebt zu werden.
Sie ist sich dessen bewusst und weiß es.
Sie wollte allem ein Ende setzen, aber denkt, dass es jetzt zu spät ist. Er fühlt sich schuldig und möchte zu jener Bank zurückkehren, wo sie immer Glück fanden.
Er möchte wie jener Engel schweben, sie wirklich lieben.
Aber die Zeit verging und mit ihr die Gelegenheit.
Sie hätte nie gedacht, dass alles umsonst sein würde und die Liebe zu ihm mit den Jahren an Kraft verlieren würde.
Deshalb gibt er nicht auf und versucht, etwas Liebe zu retten, wo keine mehr ist.
Und alles geht schief.
Sie entfernt sich von seiner Seite, er fragt: Wohin gehst du?.
Und auch wenn es wie eine Lüge erscheint, war es die einzige Wahrheit: ein Leben, in dem die Liebe ihren Platz leer ließ.
Dies ist eine Liebesgeschichte, die begann, wie du schon weißt.
Sie kümmerte sich bis zum Schluss um ihn, versprach ihm schöne Orte.