Lyrics and translation Ramy Ayach - Habibet Alby

Habibet Alby

عم تضحكي وقلبك حزين
صار البكي لون الحنين
قلبي انكسر حتى الصور عم بتقول
ما حدا بيبقى على طول
قلبي وجعني بيوم الوداع
حسيت عمري مش الي ومن ايدي ضاع
حتى الوفا شفته انطفى قدام عيني اختفى
صوتك قتلني لما قال الوداع
انتي وانا دنية عذاب بيمرق هنا بنحسه غاب
كل شي ابتدا بوهم وصدى
والأحباب عم يرجعوا يصيروا أغراب
قلبي وجعني بيوم الوداع
حسيت عمري مش الي ومن ايدي ضاع
حتى الوفا شفته انطفى قدام عيني اختفى
صوتك قتلني لما قال الوداع

Habibet Alby

Tu souris, mais ton cœur est triste
Les larmes sont devenues la couleur de la nostalgie
Mon cœur s'est brisé, même les photos le disent
Personne ne reste éternellement
Mon cœur a souffert le jour des adieux
J'ai senti que ma vie n'était pas la mienne et qu'elle m'échappait
J'ai même vu la fidélité s'éteindre devant mes yeux, elle a disparu
Ta voix m'a tué quand elle a dit au revoir
Toi et moi, nous sommes une torture qui passe ici, nous la sentons disparaître
Tout a commencé par un mirage et un écho
Et les proches redeviennent des étrangers
Mon cœur a souffert le jour des adieux
J'ai senti que ma vie n'était pas la mienne et qu'elle m'échappait
J'ai même vu la fidélité s'éteindre devant mes yeux, elle a disparu
Ta voix m'a tué quand elle a dit au revoir