Sawa - Ramy Ayach translation in French

Sawa

إنسي الدّني عيشي إلي
متل الورود تدلّلي
بالكون غيرِك ما إلي
بحبّك أنا
إنتَ حبيبي اللّي معُه
بيوجعني يلّي بيوجعُه
يا طيور يا ناس اسمعوا
بحبَّك أنا
ما دام الشّمس بتشرق
إنتِ و معي ما بتفرق
كلّ العذاب بيمرق
المهمّ نحنا سوا
هيدا قدر مكتوب
ما إلنا منُّه هروب
بكرا التّلج بيدوب
المهمّ نبقى سوا
و إكبر أنا ويّاكِ
و عيش العمر حدِّك
لحظة ما إبقى بلاكِ
ولا إنحرم منِّك
و إكبر أنا ويّاك
و غيش العمر حدَّك
لحظة ما إبقى بلاك
و لا إنحرم منَّك
بعيوني غفّيك
و شوف حلي فيك
و إيّام أنا ويّاك
I love you, I need you
I can't live without you
و إيّام أنا ويّاك
ما دام الشّمس بتشرق
إنتِ و معي ما بتفرق
كلّ العذاب بيمرق
المهمّ نحنا سوا
هيدا قدر مكتوب
ما إلنا منُّه هروب
بكرا التّلج بيدوب
المهمّ نبقى سوا

Ensemble

Oublie le monde, vis pour moi
Comme une rose, sois chérie
Dans l'univers, personne d'autre que toi
Je t'aime
Tu es mon amour, avec qui
Ce qui te fait mal me fait mal
Oiseaux, gens, écoutez
Je t'aime
Tant que le soleil se lève
Tu es avec moi, rien ne change
Toute la souffrance passe
L'important c'est que nous soyons ensemble
C'est un destin écrit
Nous n'avons pas d'échappatoire
Demain la neige fondra
L'important c'est que nous restions ensemble
Je grandis avec toi
Et je vis la vie à tes côtés
Un moment sans toi, je ne veux pas
Je ne veux pas être privé de toi
Je grandis avec toi
Et je vis la vie à tes côtés
Un moment sans toi, je ne veux pas
Je ne veux pas être privé de toi
Dans mes yeux, je te protège
Et je vois ma beauté en toi
Les jours que je passe avec toi
I love you, I need you
I can't live without you
Les jours que je passe avec toi
Tant que le soleil se lève
Tu es avec moi, rien ne change
Toute la souffrance passe
L'important c'est que nous soyons ensemble
C'est un destin écrit
Nous n'avons pas d'échappatoire
Demain la neige fondra
L'important c'est que nous restions ensemble