Ramy Gamal - Ba’ad Ma Agheeb - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ramy Gamal - Ba’ad Ma Agheeb




Ba’ad Ma Agheeb
Après mon départ
مش دلوقت
Pas maintenant
بس أكيد هيجيلك وقت
Mais tu auras sûrement le temps
وهتتمنى لو اللي ما بينا مضيعتوش
Et tu regretteras ce que nous avons perdu entre nous
مش دلوقت
Pas maintenant
بس افتكر أنت اللي بدأت
Mais rappelle-toi que c'est toi qui as commencé
واللي بيبدأ الأيام مبترحمهوش
Et celui qui commence les jours ne se montre pas clément
أنا بعد ما أغيب
Après mon départ
هتفوق عالدنيا دي لوحدك وبطولك بس
Tu te réveilleras dans ce monde tout seul et à bout de bras
أنا بعد ما أغيب
Après mon départ
هتعيش زي الناس العايشة بالاسم وبس
Tu vivras comme les gens qui vivent juste de nom
على ناس تشبهلي وعلى صدفة
Avec des gens qui me ressemblent et par hasard
على ريحة يوم من أيامي
Avec l'odeur d'un jour de mes jours
هتدور بعد ما أروح منك على أحلى ما فيك
Tu rechercheras après mon départ ce qu'il y a de plus beau en toi
هتخاف تطمن من غيري
Tu auras peur de trouver la paix sans moi
طول ما أنت بعيد مش قدامي
Tant que tu es loin, pas devant moi
هتحس بروحك مش عارف تتلم عليك
Tu sentiras que ton âme ne sait pas se rassembler sur toi
شوفلك حضن من دلوقتي يساع الحزن
Trouve-toi un refuge dès maintenant, assez grand pour contenir la tristesse
والإحساس بالذنب اللي أنت متعرفهوش
Et le sentiment de culpabilité que tu ne connais pas
شوفلك حضن تجري عليه ساعة ما تحن
Trouve-toi un refuge vers lequel tu courras quand tu auras envie
حضني حلفت عليك من يومها متدخلهوش
J'ai juré que tu n'entrerais jamais dans mon refuge
أنا بعد ما أغيب
Après mon départ
هتفوق عالدنيا دي لوحدك وبطولك بس
Tu te réveilleras dans ce monde tout seul et à bout de bras
أنا بعد ما أغيب
Après mon départ
هتعيش زي الناس العايشة بالاسم وبس
Tu vivras comme les gens qui vivent juste de nom
علي ناس تشبهلي وعلي صدفة
Avec des gens qui me ressemblent et par hasard
علي ريحة يوم من أيامي
Avec l'odeur d'un jour de mes jours
هتدور بعد ما أروح منك علي أحلى ما فيك
Tu rechercheras après mon départ ce qu'il y a de plus beau en toi
هتخاف تطمن من غيري
Tu auras peur de trouver la paix sans moi
طول ما أنت بعيد مش قدامي
Tant que tu es loin, pas devant moi
هتحس بروحك مش عارف تتلم عليك
Tu sentiras que ton âme ne sait pas se rassembler sur toi
مش دلوقت
Pas maintenant
بس افتكر أنت الي بدأت
Mais rappelle-toi que c'est toi qui as commencé
وهتتمنى لو اللي ما بينا مضيعتوش
Et tu regretteras ce que nous avons perdu entre nous





Writer(s): Gamal El Kholy


Attention! Feel free to leave feedback.