Lyrics and translation Ramy Gamal - El Bard

El Bard

البرد محتاج حضن
والحضن محتاج حب
والحب محتاج قلب
والقلب محتاج حد
والحد محتاج حلم
والحلم محتاج وقت
والوقت محتاج صبر
والصبر مش للعاشقين
ومين ياقلبي ليك؟!
دموعي بين احضانه تسيب
هتجنن من الوحدة
علي الحال ده بقالي مدة
ولا بهرب ولا بهدى
ولا في بديل
عماله ترميني السنين علي وجع الناي والأمنيات
أنا موجة رماها الحنين في صخور أقسي ذكريات
أوقات بتكون الآهات هي اللي بتداوي الآهات
لما تحرمنا الحياة من أغلى أغلى حاجات
عماله ترميني السنين علي وجع الناي والأمنيات
أنا موجة رماها الحنين في صخور أقسي ذكريات
أوقات بتكون الآهات هي اللي بتداوي الآهات
لما تحرمنا الحياة من أغلى أغلى حاجات
البعد بيجيب هجر
والهجر بيجيب حزن
والحزن بيجيب هم
والهم بيجيب دمع
والدمع بيجيب جرح
والجرح بيجيب خوف
والخوف بيجيب ضعف
والضعف طبع العاشقين
ومين ياقلبي ليك؟!
دموعي بين احضانه تسيب
هتجنن من الوحدة
علي الحال ده بقالي مدة
ولا بهرب ولا بهدى
ولا في بديل
عماله ترميني السنين علي وجع الناي والأمنيات
أنا موجة رماها الحنين في صخور أقسي ذكريات
أوقات بتكون الآهات هي اللي بتداوي الآهات
لما تحرمنا الحياة من أغلى أغلى حاجات
عماله ترميني السنين علي وجع الناي والأمنيات
أنا موجة رماها الحنين في صخور أقسي ذكريات
أوقات بتكون الآهات هي اللي بتداوي الآهات
لما تحرمنا الحياة من أغلى أغلى حاجات

Le Froid

Le froid a besoin d'un câlin
Et le câlin a besoin d'amour
Et l'amour a besoin d'un cœur
Et le cœur a besoin de quelqu'un
Et quelqu'un a besoin d'un rêve
Et le rêve a besoin de temps
Et le temps a besoin de patience
Et la patience n'est pas pour les amoureux
Et qui est-ce pour toi mon cœur? !
Mes larmes s'échappent dans ses bras
Je deviens fou de solitude
Je suis dans cet état depuis un certain temps
Je ne m'enfuis pas et je ne me calme pas
Il n'y a pas d'alternative
Les années me lancent sur la douleur de la flûte et des rêves
Je suis une vague lancée par la nostalgie sur les rochers des souvenirs les plus durs
Parfois, les soupirs sont ceux qui guérissent les soupirs
Quand la vie nous prive des choses les plus précieuses
Les années me lancent sur la douleur de la flûte et des rêves
Je suis une vague lancée par la nostalgie sur les rochers des souvenirs les plus durs
Parfois, les soupirs sont ceux qui guérissent les soupirs
Quand la vie nous prive des choses les plus précieuses
La distance apporte l'abandon
Et l'abandon apporte le chagrin
Et le chagrin apporte la tristesse
Et la tristesse apporte la larme
Et la larme apporte la blessure
Et la blessure apporte la peur
Et la peur apporte la faiblesse
Et la faiblesse est la nature des amoureux
Et qui est-ce pour toi mon cœur? !
Mes larmes s'échappent dans ses bras
Je deviens fou de solitude
Je suis dans cet état depuis un certain temps
Je ne m'enfuis pas et je ne me calme pas
Il n'y a pas d'alternative
Les années me lancent sur la douleur de la flûte et des rêves
Je suis une vague lancée par la nostalgie sur les rochers des souvenirs les plus durs
Parfois, les soupirs sont ceux qui guérissent les soupirs
Quand la vie nous prive des choses les plus précieuses
Les années me lancent sur la douleur de la flûte et des rêves
Je suis une vague lancée par la nostalgie sur les rochers des souvenirs les plus durs
Parfois, les soupirs sont ceux qui guérissent les soupirs
Quand la vie nous prive des choses les plus précieuses