Ramy Gamal - Mafeesh Menha - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Ramy Gamal - Mafeesh Menha




Mafeesh Menha
Mafeesh Menha
يا لالا يا لالا يا لالا لالي
Oh La La La La
شعرها ناعم كالليل الكحل اللي مزهزه عينها
Your hair as smooth as the dark skies, framing your mesmerizing eyes.
عجباني الغمازة اللي على الخد اللي بتزينها
I adore the dimple on your cheek, it adorns you so uniquely.
بتخلي قلبي القاسي لما يشوفها يحنلها
It makes my hardened heart soften whenever I see it, so sweetly.
والحجر ده ينطق لما تعدي ويكلمها
Even stones would speak if you were to pass by and greet them.
يا لالا يا لالا يا لالا لالي
Oh La La La La
شعرها ناعم كالليل الكحل اللي مزهزه عينها
Your hair as smooth as the dark skies, framing your mesmerizing eyes.
عجباني الغمازة اللي على الخد اللي بتزينها
I adore the dimple on your cheek, it adorns you so uniquely.
بتخلي قلبي القاسي لما يشوفها يحنلها
It makes my hardened heart soften whenever I see it, so sweetly.
والحجر ده ينطق لما تعدي ويكلمها
Even stones would speak if you were to pass by and greet them.
يا لالا يا لالا يا لالا لالي
Oh La La La La
انا شوفت حلاوة الطلة
I've witnessed the breathtaking beauty in your gaze,
مفيش منها في بلاد برة
It's unmatched in any distant land or foreign place.
ولا حتى اتنين في القارة
There's not even two like you on this continent,
ماهو دي عليها جمال
Your beauty is simply radiant.
اكتر من السكر حلى
You're sweeter than the taste of sugar,
ماهو دي اللي عليها اتسمى
Your name befits you,
قمرة وجاية من الجنة
A moon descended from heaven.
واكتر من كده يتقال
Your allure is beyond words,
انا شوفت حلاوة الطلة
I've witnessed the breathtaking beauty in your gaze,
مفيش منها في بلاد برة
It's unmatched in any distant land or foreign place.
ولا حتى اتنين في القارة
There's not even two like you on this continent,
ماهو دي عليها جمال
Your beauty is simply radiant.
اكتر من السكر حلى
You're sweeter than the taste of sugar,
ماهو دي اللي عليها اتسمى
Your name befits you,
قمرة وجاية من الجنة
A moon descended from heaven.
واكتر من كده يتقال
Your allure is beyond words,
دي بالراحة وبصراحة
With ease and honesty,
للجنة جابت قلبي
You've brought my heart to paradise.
شعرها ناعم كالليل الكحل اللي مزهزه عينها
Your hair as smooth as the dark skies, framing your mesmerizing eyes.
عجباني الغمازة اللي على الخد اللي بتزينها
I adore the dimple on your cheek, it adorns you so uniquely.
بتخلي قلبي القاسي لما يشوفها يحنلها
It makes my hardened heart soften whenever I see it, so sweetly.
والحجر ده ينطق لما تعدي ويكلمها
Even stones would speak if you were to pass by and greet them.
يا لالا يا لالا يا لالا لالي
Oh La La La La
يا لالا يا لالا يا لالا لالي
Oh La La La La
يا لالا يا لالا يا لالا لالي
Oh La La La La
قلبها ابيض والطيبة الحلوة دي احلى ما فيها
Your heart is pure, and your kindness shines brightly,
في كلامها براءة وضحكة جميلة باينة في عينيها
Your words are innocent, and your laughter lights up your eyes.
احساسها العالي في عيون قلبي ملكة مخليها
Your sensitivity makes you a queen in my eyes,
ودي لما بتلمس الحاجة بإديها بتحليها
And when your hands touch something, you bring it to life.
يا لالا يا لالا يا لالا لالي
Oh La La La La
قلبها ابيض والطيبة الحلوة دي احلى ما فيها
Your heart is pure, and your kindness shines brightly,
في كلامها براءة وضحكة جميلة باينة في عينيها
Your words are innocent, and your laughter lights up your eyes.
احساسها العالي في عيون قلبي ملكة مخليها
Your sensitivity makes you a queen in my eyes,
ودي لما بتلمس الحاجة بإديها بتحليها
And when your hands touch something, you bring it to life.
يا لالا يا لالا يا لالا لالي
Oh La La La La
انا شوفت حلاوة الطلة
I've witnessed the breathtaking beauty in your gaze,
مفيش منها في بلاد برة
It's unmatched in any distant land or foreign place.
ولا حتى اتنين في القارة
There's not even two like you on this continent,
ماهو دي عليها جمال
Your beauty is simply radiant.
اكتر من السكر حلى
You're sweeter than the taste of sugar,
ماهو دي اللي عليها اتسمى
Your name befits you,
قمرة وجاية من الجنة
A moon descended from heaven.
واكتر من كده يتقال
Your allure is beyond words,
انا شوفت حلاوة الطلة
I've witnessed the breathtaking beauty in your gaze,
مفيش منها في بلاد برة
It's unmatched in any distant land or foreign place.
ولا حتى اتنين في القارة
There's not even two like you on this continent,
ماهو دي عليها جمال
Your beauty is simply radiant.
اكتر من السكر حلى
You're sweeter than the taste of sugar,
ماهو دي اللي عليها اتسمى
Your name befits you,
قمرة وجاية من الجنة
A moon descended from heaven.
واكتر من كده يتقال
Your allure is beyond words,
دي بالراحة وبصراحة
With ease and honesty,
للجنة جابت قلبي
You've brought my heart to paradise.
يا لالا يا لالا يا لالا لالي
Oh La La La La
يا لالا يا لالا يا لالا لالي
Oh La La La La





Writer(s): Hala Ali Hegazy


Attention! Feel free to leave feedback.