Lyrics and translation Ramy Gamal - Msh Melahez Haga

Msh Melahez Haga

مش ملاحظ حاجة غريبة
إن شكلى إحلو مثلًا لما سيبتك
وإني مش لايقة إني أكون فعلًا حبيبتك
آه صحيح والحياة إحلوّت فى غيبتك
لا ملاحظ إن أنا مرتاح
زهقت خناق ملل وجراح
كإنك شر سابنى وراح
وقربك مني هم انزاح
بنزل وأجى وقت ما أعوز
مفيش فى حياتى لويِة بوز
بقيت دلوقتى أقول للناس أنا محظوظ
نرجع إيه
مش ملاحظ إنى بضحك أنت عارف ضحكي ليه
عاللي سابني وحس فجأة إني بحلو فى عينيه
إيه اللى جابك ما أنت كنت رميت وراك
أنت صح أنا مستاهلش أكون معاك
ومين قالك طلبت رجوع ده بعدك عني كان راحتي
لو أنتي بجد عايزة رجوع وجودك مش في مصلحتي
نسيتك قافل الموضوع ياريت تتقبلي صراحتي
لو أنتى لاحظتي حاجة وشوفتي حاجة بجد عينيك مخدوعين
مش ملاحظ حاجة غريبة
مش ملاحظ حاجة غريبة
إن صوتك مش بيعلى ومش طريقتك
هادي جدًا مهما أقولك أو ضايقتك
آه صحيح أنت فجأة فضيلي وقتك
لا ملاحظ إن أنا كسبان
وحابِب نفسى زى زمان
وشايف عمرى بالألوان
وهادي بجد مش قلقان
معادش في يومي أى خناق
ومين للهم ده يشتاق
في يوم ما مشيتي قلبي ارتاح وبالي أهو راق
نرجع إيه
مش ملاحظ إنى بضحك أنت عارف ضحكي ليه
عاللي سابني وحس فجأة إني بحلو فى عينيه
إيه اللى جابك ما أنت كنت رميت وراك
أنت صح أنا مستاهلش أكون معاك
ومين قالك طلبت رجوع ده بعدك عني كان راحتي
لو أنتي بجد عايزة رجوع وجودك مش في مصلحتي
نسيتك قافل الموضوع ياريت تتقبلي صراحتي
لو أنتى لاحظتي حاجة وشوفتي حاجة بجد عينيك مخدوعين
مش ملاحظ حاجة غريبة

Je n'ai rien remarqué d'étrange

Je n'ai rien remarqué d'étrange
Comme si mon apparence était plus belle quand je t'ai quittée
Et que je ne suis pas faite pour être ta petite amie
Ah oui, et la vie est plus belle sans toi
Tu ne remarques pas que je suis détendu
Je suis fatigué, j'en ai marre des disputes, des ennuis et des blessures
C'est comme si tu étais un mal qui m'a quitté
Et que ta proximité était un poids qui s'est envolé
Je descends et je viens quand je suis dans le besoin
Il n'y a pas de sourcils froncés dans ma vie
Maintenant, je dis aux gens que je suis chanceux
Pourquoi revenir ?
Tu ne remarques pas que je ris, tu sais pourquoi je ris ?
A celui qui m'a quitté et qui a soudainement réalisé que je suis belle à ses yeux
Qu'est-ce qui t'amène ici, tu avais tout jeté derrière toi
Tu as raison, je ne mérite pas d'être avec toi
Qui t'a dit que je voulais revenir ? Ton absence était mon confort
Si tu veux vraiment revenir, ta présence n'est pas dans mon intérêt
Je t'ai oubliée, j'ai clos le sujet, j'espère que tu acceptes ma franchise
Si tu as remarqué quelque chose, si tu as vu quelque chose, tes yeux sont trompés
Je n'ai rien remarqué d'étrange
Je n'ai rien remarqué d'étrange
Ton ton n'est pas élevé et ce n'est pas ton style
Tu es très calme, quoi que je te dise ou que je te fasse
Ah oui, tu as soudainement beaucoup de temps pour moi
Tu ne remarques pas que j'ai gagné
J'aime mon reflet comme avant
Et je vois ma vie en couleur
Et je suis vraiment détendu
Il n'y a plus de disputes dans ma journée
Qui a besoin de ce genre de douleur ?
Le jour où tu es partie, mon cœur s'est apaisé et mon esprit est en paix
Pourquoi revenir ?
Tu ne remarques pas que je ris, tu sais pourquoi je ris ?
A celui qui m'a quitté et qui a soudainement réalisé que je suis belle à ses yeux
Qu'est-ce qui t'amène ici, tu avais tout jeté derrière toi
Tu as raison, je ne mérite pas d'être avec toi
Qui t'a dit que je voulais revenir ? Ton absence était mon confort
Si tu veux vraiment revenir, ta présence n'est pas dans mon intérêt
Je t'ai oubliée, j'ai clos le sujet, j'espère que tu acceptes ma franchise
Si tu as remarqué quelque chose, si tu as vu quelque chose, tes yeux sont trompés
Je n'ai rien remarqué d'étrange