Lyrics and translation Ramon Ayala y Sus Bravos Del Norte - Casas De Madera
El
viento
sopla,
que
el
frío
hacia
fuera
Le
vent
souffle
et
le
froid
pénètre
Nomás
rechinan
las
casa
de
madera
Seules
les
maisons
de
bois
grincent
Las
hojas
secas,
tapizan
las
veredas
Les
feuilles
sèches
tapissent
les
trottoirs
Y
a
mí
me
sigen,
cubriendo
nubes
negras
Et
les
nuages
noirs
me
suivent
et
me
cachent
El
viento
sopla
y
nada
me
consuela
Le
vent
souffle
et
rien
ne
me
console
Sin
ti
mi
vida,
se
acaba
y
ni
te
enteras
Sans
toi
ma
vie
est
finie
et
tu
ne
t'en
rends
même
pas
compte
Mi
alma
flaquea,
quisiera
que
me
vieras
Mon
âme
flanche,
j'aimerais
que
tu
me
voies
Mi
estampa
es
triste
me
tupe
la
tristeza
Je
suis
triste
et
la
tristesse
m'envahit
Las
casas
de
madera
Les
maisons
de
bois
Parecen
derrumbarse
Semblent
s'effondrer
Igual
que
ellos
se
quejan
Tout
comme
elles
se
plaignent
Desde
que
te
marchaste
Depuis
que
tu
es
partie
Las
casas
de
madera
Les
maisons
de
bois
Se
agrietan
con
en
el
aire
Se
fissurent
dans
l'air
Y
a
mí
si
no
regresas
Et
moi,
si
tu
ne
reviens
pas
Un
día
van
a
enterrarme,
yeah
Un
jour,
on
m'enterrera,
ouais
El
viento
sopla
y
nada
me
consuela
Le
vent
souffle
et
rien
ne
me
console
Sin
ti
mi
vida,
se
acaba
y
ni
te
enteras
Sans
toi
ma
vie
est
finie
et
tu
ne
t'en
rends
même
pas
compte
Mi
alma
flaquea,
quisiera
que
me
vieras
Mon
âme
flanche,
j'aimerais
que
tu
me
voies
Mi
estampa
es
triste
me
tupe
la
tristeza
Je
suis
triste
et
la
tristesse
m'envahit
Las
casas
de
madera
Les
maisons
de
bois
Parecen
derrumbarse
Semblent
s'effondrer
Igual
que
ellos
se
quejan
Tout
comme
elles
se
plaignent
Desde
que
te
marchaste
Depuis
que
tu
es
partie
Las
casas
de
madera
Les
maisons
de
bois
Se
agrietan
con
en
el
aire
Se
fissurent
dans
l'air
Y
a
mí
si
no
regresas
Et
moi,
si
tu
ne
reviens
pas
Un
día
van
a
enterrarme
Un
jour,
on
m'enterrera
Gracias,
lo
nuevo
nuevo
Merci,
la
nouvelle
chanson
Casas
de
madera
Maisons
de
bois
Gracias
amigos
Merci,
les
amis
Damas
y
caballeros,
bienvenidos
a
este
show
especial
Mesdames
et
messieurs,
bienvenue
à
ce
spectacle
spécial
Que
se
llama
el
hombre
y
su
música
Qui
s'appelle
L'homme
et
sa
musique
Yo
quiero
presentarles
a
cada
uno
de
mis
compañeros
Je
veux
vous
présenter
chacun
de
mes
camarades
Bravos
del
Norte
Bravos
del
Norte
Aquí
a
mi
derecha,
tenemos
a,
al
bajista
y
primera
voz
de
este
grupo
À
ma
droite,
nous
avons
le
bassiste
et
la
première
voix
de
ce
groupe
Y
mi
compadre,
Mari
Marichela
Et
mon
compère,
Mari
Marichela
Tenemos
también,
en
el
bass
eléctrico
Nous
avons
aussi,
à
la
basse
électrique
A
mi
hermano
y
compadre
también,
Fidencio
Ayala
Mon
frère
et
compère
également,
Fidencio
Ayala
-Gracias
-Merci
En
las
percusiones,
tenemos
también
a
David
Laure
Aux
percussions,
nous
avons
aussi
David
Laure
Un
aplauso
para
él
Un
applaudissement
pour
lui
En
las
baterías
también
tenemos
a
mi
hermano
José
Luis
Ayala
À
la
batterie,
nous
avons
également
mon
frère
José
Luis
Ayala
Y
nuestro
maestro
de
ceremonias
el
señor,
Raúl
Rosales
Et
notre
maître
de
cérémonie,
M.
Raúl
Rosales
-Gracias
-Merci
Vamos
a
continuar
con
esta
melodía
Nous
allons
poursuivre
avec
cette
mélodie
Que
también
es
todo
un
éxito
dentro
del
repertorio
de
Ramón
Ayala
Qui
est
aussi
un
grand
succès
dans
le
répertoire
de
Ramón
Ayala
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.