Lyrics and translation Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - El Federal de Caminos

El Federal de Caminos

En Reynosa Tamaulipas
Los hombres son decididos
Por eso los recordamos
Cantandoles sus corridos
Han matado alla en Zacatecas
A un Federal de Caminos
Era de verdad muy hombre
Al peligro desafiaba
Honor le hacia al uniforme
Y a la escuadra que cargaba
En las cachas tenia su nombre
Javier Peña se llamaba
Javier su deber cumplia
Como poder olvidarlo
Cuando sonriendo decía
Da tristeza al recordarlo
Que me canten los Bravos del Norte
El corrido de Gerardo
Recuerdo aquella mañana
Por cierto era Martes 13
Ponte el chaleco de malla
Javier le decia al Jefe
Mas de pronto sonó una metralla
Y a los dos les dieron muerte
No les dieron tiempo a nada
Ya sabian que era valiente
Les pusieron la emboscada
Para poder darle muerte
A Javier el valor le sobraba
Porque era del mero Norte
Javier su deber cumplia
Como poder olvidarlo
Cuando sonriendo decía
Da tristeza al recordarlo
Que me canten los Bravos del Norte
El Corrido de Gerardo.

Le Garde-frontière

À Reynosa, Tamaulipas
Les hommes sont déterminés
C'est pourquoi nous nous souvenons d'eux
En chantant leurs corridos
Ils ont tué là-bas, à Zacatecas
Un garde-frontière
Il était vraiment un homme courageux
Il défiait le danger
Il honorait l'uniforme
Et le fusil qu'il portait
Sur les poignées, il avait son nom
Javier Peña était son nom
Javier accomplissait son devoir
Comment oublier cela
Quand il souriait et disait
C'est triste de se souvenir de lui
Que les Bravos del Norte me chantent
Le corrido de Gerardo
Je me souviens de ce matin-là
C'était un mardi 13, je crois
Mets ton gilet pare-balles
Javier disait au chef
Mais soudain, une mitrailleuse a retenti
Et ils ont tous les deux été tués
Ils n'ont pas eu le temps de rien faire
Ils savaient qu'il était courageux
Ils lui ont tendu une embuscade
Pour pouvoir le tuer
Javier ne manquait pas de courage
Car il était du Nord pur
Javier accomplissait son devoir
Comment oublier cela
Quand il souriait et disait
C'est triste de se souvenir de lui
Que les Bravos del Norte me chantent
Le Corrido de Gerardo.