Lyrics and translation Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - El Tuerto

El Tuerto

Yo tenia un caballo
Le decian el tuerto
Le faltaba un ojo... al nacer
Pero al estar ciego, no le importaba
Siempre fue el mejor pa correr.

Recorrimos fiestas, ferias y carreas,
Ninguno le pudo... ganar.

Vimos el dinero, siempre manos llenas,
Que bonito y noble animal.

Un Charro Del Norte me ofrecio dinero
Mi caballo el tuerto queria comprar.

Pero yo le dije por este caballo,
Primero me vas a tener que matar.

Un noche oscura, yo estaba dormido
El tuerto empiezo... a relinchar
Sali para fuera pero ya era tarde
Alguien me lo vino. a matar
Con pistola en mano le grite al cobarde
Algun dia te voy... a encontrar
Pagaras muy caro tu cobarde hazana
Con tu vida misma la vas a pagar
Lleva ya tres anos de muerto el caballo
Pero todavia no lo puedo olvidar
Pero ando buscando al cobarde asesino
Y con estas manos lo voy acabar

Yo tenia un caballo
Le decian el tuerto
Nunca lo podre olvidar...

Le borgne

J'avais un cheval
On l'appelait le borgne
Il lui manquait un œil... à la naissance
Mais étant aveugle, cela ne le dérangeait pas
Il a toujours été le meilleur pour courir.

Nous avons parcouru les fêtes, les foires et les courses,
Personne n'a pu... le gagner.

Nous avons vu l'argent, toujours les mains pleines,
Quel bel et noble animal.

Un Charro Del Norte m'a offert de l'argent
Il voulait acheter mon cheval le borgne.

Mais je lui ai dit pour ce cheval,
Tu devras d'abord me tuer.

Une nuit sombre, je dormais
Le borgne a commencé... à hennir
Je suis sorti, mais il était trop tard
Quelqu'un est venu me le tuer.
Avec une arme à la main, j'ai crié au lâche
Un jour, je te... trouverai
Tu paieras très cher ton acte lâche
Tu vas payer de ta propre vie
Il y a déjà trois ans que le cheval est mort
Mais je ne peux toujours pas l'oublier
Mais je recherche le lâche assassin
Et avec ces mains, je vais le finir.

J'avais un cheval
On l'appelait le borgne
Je ne pourrai jamais l'oublier...