Lyrics and translation Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - Hay Un Mar

Hay Un Mar

Joaquin lopez se llamaba
Por murrieta conocido
Por aire tierra o por mar
Por diferentes caminos
Pasaba gente ilegal
A los estados unidos.

El era un tipo normal
Un hombre bueno y valiente
Que muchas veces paso
De gratis a mucha gente
No era un pollero formal
El era un hombre decente.

Como feroz gavilan
Cruzaba los alambrados llevandose entre sus garras
Los pollos al otro lado
Siempre a la migra dejo
Con los ojos azorados.

Cerquita de san clemente
En un dia de mala suerte
Una patrulla los vio
Y los cerco de repente
Toda su gente escapo
El solo les hizo frente.

Herido llego a tijuana arrastrandose en el fango
Y ya no pudo pasar
Mas gente de contrabando
A los tres dias despues
Ya lo estaban sepultando.

Por las fronteras del norte
Hay muchos aventureros
Unos paran a prision
Otros en el agujero
Canta paloma cu cu
Por la muerte del pollero.

Il y a une mer

Joaquin Lopez s'appelait
Connu par Murrieta
Par air, terre ou par mer
Par différents chemins
Il passait des gens illégaux
Aux États-Unis.

Il était un type normal
Un homme bon et courageux
Qui a souvent passé
Beaucoup de gens gratuitement
Il n'était pas un poulailler formel
Il était un homme décent.

Comme un faucon féroce
Il traversait les clôtures, portant dans ses griffes
Les poulets de l'autre côté
Il laissait toujours la migra
Avec les yeux écarquillés.

Près de San Clemente
Un jour de malchance
Une patrouille les a vus
Et les a encerclés soudainement
Tous ses gens se sont échappés
Il a juste fait face à eux.

Blessé, il est arrivé à Tijuana en rampant dans la boue
Et il n'a plus pu passer
Plus de contrebande
Trois jours plus tard
Il était déjà enterré.

Aux frontières du nord
Il y a beaucoup d'aventuriers
Certains vont en prison
D'autres dans le trou
Chante coucou la colombe
Pour la mort du poulailler.