La Pura Maña - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte translation in German

La Pura Maña

Guarda tus palabras de aliento
De tapar otro momento lo que me quieras contar
Se que no me quieres de hace tiempo
Y aunque hagas el intento no me volveras a amar
Si hoy solo cuidamos la apariencia
Para que la gente crea que lo nuestro no acabò
Tu fingiendo que aun me amas
Yo queriendo ser mas fuerte de lo que realmente soy
Y eso a mi me està matando lentamente
Vamos a hablar con la verdad
Decirnos todo frente a frente

Dime que no me amas que de mi no queda nada
Que alguien mas entro con el amor por tu mirada
Dime lo que siempre te callaste por no herirme
Dime que eres mas feliz ahora que puedes irte
Dejame que llore por tu amor amargamente
Hoy al fin podre decir que me dolio perderte
Ya nunca jamas voy a tener que ser mas fuerte
Sufro por tu amor voy a decirlo abiertamente
Asi talvez pueda sacarte de mi mente
Y si es asi jamas yo vuelva a quererte

Y eso a mi me esta matando lentamente
Vamos a hablar con la verdad
Decirnos todo frente a frente

Dime que no me amas que de mi no queda nada
Que alguien mas entro con el amor por tu mirada
Dime lo que siempre te callaste por no herirme
Dime que eres mas feliz ahora que puedes irte
Dejame que llore por tu amor amargamente
Hoy al fin podre decir que me dolio perderte
Ya nunca jamas voy a tener que ser mas fuerte
Sufro por tu amor voy a decirlo abiertamente
Asi talvez pueda sacarte de mi mente
Y si es asi jamas yo vuelva a quererte

Die reine Vortäuschung

Spar dir deine aufmunternden Worte,
um nur noch einen Moment zu verbergen, was du mir sagen willst.
Ich weiß, dass du mich schon lange nicht mehr liebst,
und auch wenn du es versuchst, wirst du mich nicht wieder lieben.
Wenn wir heute nur den Schein wahren,
damit die Leute glauben, dass unsere Beziehung nicht vorbei ist.
Du tust so, als ob du mich noch liebst,
ich versuche, stärker zu sein, als ich wirklich bin.
Und das bringt mich langsam um.
Lass uns ehrlich sein,
uns alles Angesicht zu Angesicht sagen.

Sag mir, dass du mich nicht liebst, dass nichts von mir übrig ist.
Dass jemand anderes Liebe in deine Augen gebracht hat.
Sag mir, was du immer verschwiegen hast, um mich nicht zu verletzen.
Sag mir, dass du jetzt glücklicher bist, da du gehen kannst.
Lass mich bitterlich um deine Liebe weinen.
Heute kann ich endlich sagen, dass es wehtat, dich zu verlieren.
Ich werde nie wieder stärker sein müssen.
Ich leide um deine Liebe, ich werde es offen sagen.
So kann ich dich vielleicht aus meinem Kopf bekommen.
Und wenn es so ist, möge ich dich nie wieder lieben.

Und das bringt mich langsam um.
Lass uns ehrlich sein,
uns alles Angesicht zu Angesicht sagen.

Sag mir, dass du mich nicht liebst, dass nichts von mir übrig ist.
Dass jemand anderes Liebe in deine Augen gebracht hat.
Sag mir, was du immer verschwiegen hast, um mich nicht zu verletzen.
Sag mir, dass du jetzt glücklicher bist, da du gehen kannst.
Lass mich bitterlich um deine Liebe weinen.
Heute kann ich endlich sagen, dass es wehtat, dich zu verlieren.
Ich werde nie wieder stärker sein müssen.
Ich leide um deine Liebe, ich werde es offen sagen.
So kann ich dich vielleicht aus meinem Kopf bekommen.
Und wenn es so ist, möge ich dich nie wieder lieben.