Lyrics and translation Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - La Pura Maña

La Pura Maña

Guarda tus palabras de aliento
De tapar otro momento lo que me quieras contar
Se que no me quieres de hace tiempo
Y aunque hagas el intento no me volveras a amar
Si hoy solo cuidamos la apariencia
Para que la gente crea que lo nuestro no acabò
Tu fingiendo que aun me amas
Yo queriendo ser mas fuerte de lo que realmente soy
Y eso a mi me està matando lentamente
Vamos a hablar con la verdad
Decirnos todo frente a frente

Dime que no me amas que de mi no queda nada
Que alguien mas entro con el amor por tu mirada
Dime lo que siempre te callaste por no herirme
Dime que eres mas feliz ahora que puedes irte
Dejame que llore por tu amor amargamente
Hoy al fin podre decir que me dolio perderte
Ya nunca jamas voy a tener que ser mas fuerte
Sufro por tu amor voy a decirlo abiertamente
Asi talvez pueda sacarte de mi mente
Y si es asi jamas yo vuelva a quererte

Y eso a mi me esta matando lentamente
Vamos a hablar con la verdad
Decirnos todo frente a frente

Dime que no me amas que de mi no queda nada
Que alguien mas entro con el amor por tu mirada
Dime lo que siempre te callaste por no herirme
Dime que eres mas feliz ahora que puedes irte
Dejame que llore por tu amor amargamente
Hoy al fin podre decir que me dolio perderte
Ya nunca jamas voy a tener que ser mas fuerte
Sufro por tu amor voy a decirlo abiertamente
Asi talvez pueda sacarte de mi mente
Y si es asi jamas yo vuelva a quererte

La Pura Maña

Mets de côté tes mots d'encouragement
Ce que tu veux me raconter pour masquer ce moment
Je sais que tu ne m'aimes plus depuis longtemps
Et même si tu essaies, tu ne m'aimeras plus jamais
Si aujourd'hui nous ne faisons que maintenir les apparences
Pour que les gens croient que notre amour n'est pas fini
Toi qui fais semblant de m'aimer encore
Moi qui essaie d'être plus fort que je ne le suis réellement
Et cela me tue lentement
Parlons franchement
Disons-nous tout en face à face

Dis-moi que tu ne m'aimes pas, qu'il ne reste rien de moi
Que quelqu'un d'autre est entré dans ton cœur avec son amour pour tes yeux
Dis-moi ce que tu as toujours gardé pour toi pour ne pas me blesser
Dis-moi que tu es plus heureuse maintenant que tu peux partir
Laisse-moi pleurer amèrement pour ton amour
Aujourd'hui, je pourrai enfin dire que ta perte m'a fait mal
Je n'aurai plus jamais à faire semblant d'être forte
Je souffre pour ton amour, je vais le dire ouvertement
Peut-être que cela me permettra de te sortir de mon esprit
Et si c'est le cas, je ne t'aimerai plus jamais

Et cela me tue lentement
Parlons franchement
Disons-nous tout en face à face

Dis-moi que tu ne m'aimes pas, qu'il ne reste rien de moi
Que quelqu'un d'autre est entré dans ton cœur avec son amour pour tes yeux
Dis-moi ce que tu as toujours gardé pour toi pour ne pas me blesser
Dis-moi que tu es plus heureuse maintenant que tu peux partir
Laisse-moi pleurer amèrement pour ton amour
Aujourd'hui, je pourrai enfin dire que ta perte m'a fait mal
Je n'aurai plus jamais à faire semblant d'être forte
Je souffre pour ton amour, je vais le dire ouvertement
Peut-être que cela me permettra de te sortir de mon esprit
Et si c'est le cas, je ne t'aimerai plus jamais